“cakes and ale”不是“蛋糕们和麦芽酒” - 起步网校

欢迎您访问“cakes and ale”不是“蛋糕们和麦芽酒”！

“cakes and ale”不是“蛋糕们和麦芽酒”

更新时间：2026-03-08 12:24:54作者：起步网校

Life isn't all cakes and ale, you know. 误译：生活并非都是蛋糕和麦芽酒。正确：要知道生活并非都是吃喝玩乐。说明：cakes and ale 的意思是“生活中的乐事；吃喝玩乐”。

上一篇： miserable是什么意思|miserable的用法|miserable的单词速记|miserable怎么读|miserable的考法|miserable的中文释义|miserable的例句|mis

下一篇：“have one's cake and eat it”不是“得到某人的蛋糕并吃掉它”

相关文章

为您推荐

“have one's cake and eat it”不是“得到某人的蛋糕并吃掉它”

He wants a regular income, but he doesn't want to work. He can't have his cake and eat it. 误译：他想有固定收入，但又不想工作。他没有蛋糕吃。正确：他又想有稳定的收入，又不想工作。他不能两者兼得。说明：have one's cake and eat it 的意思是“（在这种两者只可得一时）两者兼得”。

2026-03-08 12:24

“be calculated to do sth”不是“被计算做某事”

His advertisement is calculated to appeal to children. 误译：他的广告是被计算过来吸引儿童的。正确：这个广告是针对儿童设计的。说明：be calculated to do sth 的意思是“打算或计划做某事”。

2026-03-08 12:24

“in the can”不是“在罐子里”

After two years' hard work the feature film is in the can finally. 误译：经过两年的努力，这部故事片终于在罐子里了。正确：经过两年的艰苦工作，这部故事片最终摄制完毕。说明：in the can的意思是（指影片，录像带等）摄制及剪辑完毕的；完成以备用的。

2026-03-08 12:24

“not hold a candle to”不是“不要手握蜡烛”

She writes quite amusing stories, but she can't hold a candle to the more serious novelists. 误译：她写的故事很有趣，但她不能给那些严肃的小说家握蜡烛。正确：她能写些很有趣的故事，但是比不上那些写出内容能发人深省的小说家们。说明：not hold a candle to(sb./sth.)的意思是“比不

2026-03-08 12:24

“cap in hand”不是“手上的帽子”

I'll never go cap in hand to him, asking for money. 误译：我绝对不会把帽子拿在手里走向他去找他要钱。正确：我绝不会卑躬屈膝地去找他要钱。说明：cap in hand 的意思是“谦卑地；谦恭地；卑躬屈膝地”。

2026-03-08 12:24

“give sb. his cards”不是“给某人他的卡片”

He was given his cards because of his carelessness. 误译：由于他的粗心大意,他得到了他的卡片。正确：由于工作粗心，他被解雇了。说明：“give sb. his cards”的意思是“开除，解雇（某人）”。

2026-03-08 12:23

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看