“cap in hand”不是“手上的帽子” - 起步网校

欢迎您访问“cap in hand”不是“手上的帽子”！

“cap in hand”不是“手上的帽子”

更新时间：2026-03-08 12:24:03作者：起步网校

I'll never go cap in hand to him, asking for money. 误译：我绝对不会把帽子拿在手里走向他去找他要钱。正确：我绝不会卑躬屈膝地去找他要钱。说明：cap in hand 的意思是“谦卑地；谦恭地；卑躬屈膝地”。

上一篇： for a start基础释义_for a start的发音_for a start的用法_for a start的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“give sb. his cards”不是“给某人他的卡片”

相关文章

为您推荐

“give sb. his cards”不是“给某人他的卡片”

He was given his cards because of his carelessness. 误译：由于他的粗心大意,他得到了他的卡片。正确：由于工作粗心，他被解雇了。说明：“give sb. his cards”的意思是“开除，解雇（某人）”。

2026-03-08 12:23

“on the cards”不是“在卡片上”

I have known for years that it was on the cards. 误译：多年来，我一直知道这是在卡片上的事情。正确：许多年来我就知道这在意料之中。说明：on the cards 的意思是“多半；可能的；意料之中的”。

2026-03-08 12:23

“on the carpet”不是“在地毯上”

The boss had me on the carpet over my expenses claim. 误译：老板让我在我的费用报销上铺垫。正确：因为索取报销费的事，老板把我叫去训了一顿。说明：on the carpet 被叫去受训斥

2026-03-08 12:23

“carry coals to Newcastle”不是“将煤带到纽卡斯尔”

He owns a large farm, and you brought him some farm product as a gift. Isn't it that you carried coals to Newcastle? 误译：他有一个大农场，你给他带来了一些农产品作为礼物。你不是把煤运到纽卡斯尔吗？正确：他是一个大农场主，而你送给他一些农产品做礼物。这不是多此一举吗？说明：car

2026-03-08 12:23

“carry-on”不是“继续”

I have never heard such a carry-on. 误译：我从来没听说过会有什么继续的事。正确：我从来没有听见过这样大惊小怪的事。说明：carry-on 的意思是“（非正式）大惊小怪”。

2026-03-08 12:23

“put the cart before the horse”不是“把车放在马的前面”

You should form an idea in your mind first and then begin to write. Don't put the cart before the horse. 误译：你应该先在脑海中形成一个想法，然后再开始写作。不要把车放在马的前面。正确：你应当先在脑子里进行构思，然后再动手写。不要本末倒置。说明：put the cart before the

2026-03-08 12:23

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看