“carry coals to Newcastle”不是“将煤带到纽卡斯尔” - 起步网校

欢迎您访问“carry coals to Newcastle”不是“将煤带到纽卡斯尔”！

“carry coals to Newcastle”不是“将煤带到纽卡斯尔”

更新时间：2026-03-08 12:23:24作者：起步网校

He owns a large farm, and you brought him some farm product as a gift. Isn't it that you carried coals to Newcastle? 误译：他有一个大农场，你给他带来了一些农产品作为礼物。你不是把煤运到纽卡斯尔吗？正确：他是一个大农场主，而你送给他一些农产品做礼物。这不是多此一举吗？说明：carry coals to Newcastle 多此一举（Newcastle 为英国的一个产煤中心）

上一篇： deictic基础释义_deictic的发音_deictic的用法_deictic的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“carry-on”不是“继续”

相关文章

为您推荐

“carry-on”不是“继续”

I have never heard such a carry-on. 误译：我从来没听说过会有什么继续的事。正确：我从来没有听见过这样大惊小怪的事。说明：carry-on 的意思是“（非正式）大惊小怪”。

2026-03-08 12:23

“put the cart before the horse”不是“把车放在马的前面”

You should form an idea in your mind first and then begin to write. Don't put the cart before the horse. 误译：你应该先在脑海中形成一个想法，然后再开始写作。不要把车放在马的前面。正确：你应当先在脑子里进行构思，然后再动手写。不要本末倒置。说明：put the cart before the

2026-03-08 12:23

“cast pearls before swine”不是“把珍珠扔给猪”

He is not a computer expert, you don't need to cast pearls before swine. 误译：他不是计算机专家，你不需要把珍珠扔到猪面前。正确：他不是计算机专家，你不必对牛弹琴。说明：这句话出现在《圣经》的《马太福音》中，是耶稣教导人们对待圣物和珍贵事物时的警告。（不要把圣物给狗，也不要在猪面前撒你们的珍珠，免得它们用脚践踏珍珠，又转过

2026-03-08 12:22

“build castles in Spain”不是“在西班牙建城堡”

You have no job and income, but you want to lead an easy life. Don't build castles in Spain. 误译：你没有工作和收入，但你想过轻松的生活。不要在西班牙建造城堡。正确：你没有工作有没有收入，还想过舒适的日子，别做白日梦了。说明：“Build castles in Spain” 是一个英语俚语，意味着做一些

2026-03-08 12:22

“a cat and dog life”不是“猫和狗的生活”

Since they got married, they've been living a cat and dog life. 误译：自从他们结婚以来，他们一直过着有猫有狗的生活。正确：结婚以来，吵架是他们生活中的常事。说明：a cat and dog life 的意思是“水火不容的生活；经常吵架的生活”。

2026-03-08 12:22

“let the cat out of the bag”不是“把猫从袋子里放出来”

I wanted mother's present to be a secret, but my sister let the cat out of the bag. 误译：给妈妈的礼物我本想保密的，但我妹妹把猫从袋子里放了出来。正确：给母亲的礼物我原想保密来着，可妹妹却漏了马脚。说明：let the cat out of the bag 在俚语中的意思是“（无意中）泄露秘密；露马脚”。

2026-03-08 12:22

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看