I didn't want to do it but Peter kept egging me on. 误译：我本不想做那件事，但彼得把蛋放在我身上。 正确：我本不想做那件事，但彼得一直怂恿我。 说明：egg sb. on (to do sth.) 的意思是“怂恿或鼓励某人做某事”。egg在这里不是指蛋，而是另一个词edge的变体。edge作动词用，有将物体慢慢往某方向移动的意思，在此引申为引导或怂恿某人去做某事，特别是不恰当的事或坏事。