He placed the box on end and sat on it. 误译：他把盒子放在尾端，坐在上面。 正确：他把箱子竖起来，坐在上面。 说明：on end 的意思是“直立；竖着”，除此之外它也可以表示“连续地”。比如，She stays away from home for days on end. 她连着好几天都不回家。