Jeanne likes to give herself airs. 误译：珍妮喜欢吸取（新鲜）空气。 正确：珍妮喜欢摆架子。 说明：give oneself/put on airs 意为“装腔作势”、“矫揉造作”、“摆架子”。 例句：Suellen never missed the opportunity to leave the plantation and give herself airs among people. 苏伦从不放过离开农场到邻居们中去炫耀自己的机会。