The paintings will sell like hot cakes if you only ask for 25. 误译：如果你只要25元，这些画会像热蛋糕一样热卖。 正确：如果一幅画只索价25元，人们肯定要抢购。 说明：go like hot cakes 的意思是“销售得很快”。英国人说hot cake，可以按字面理解为新鲜出炉的热蛋糕。但在美国，hot cake则指薄饼和烤饼，近义词有pancake和griddlecake。同时，hotcake也可以表示“畅销、受欢迎”。