My new camera has gone west only after three months. 误译：我的新相机在三个月后才向西走。 正确：我的新相机只用了3个月就坏了。 说明：在英语中“归西”（go west）有戏剧的意味，指人的时候是表示“死亡”；指物品的时候是指“摧毁”、“损坏”的意思。