“be no great shakes”不是“没有剧烈的摇晃” - 起步网校

欢迎您访问“be no great shakes”不是“没有剧烈的摇晃”！

“be no great shakes”不是“没有剧烈的摇晃”

更新时间：2026-03-08 12:03:25作者：起步网校

She is no great shakes as an actress. 误译：作为一名女演员，她并没有太大的动摇。正确：她不是什么名角儿。说明：be no great shakes 的意思是“并非很好；不太有效；没什么了不起”。例句：Her early novels were no great shakes, as she herself fully realized. 她早期的小说并不怎么出色，这一点她自己也十分明白。

上一篇： face-off基础释义_face-off的发音_face-off的用法_face-off的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“great and small”不是“伟大而渺小”

相关文章

为您推荐

“great and small”不是“伟大而渺小”

He was respected by great and small. 误译：他因各种伟大的或者渺小的事而受尊敬。正确：他受到各阶层的人的尊重。说明：great and small 的意思是“贵贱上下；各阶层的人们”。例句：Everyone, great and small, is affected by these changes. 所有的人，无论高低贵贱都受这些变革的影响。

2026-03-08 12:03

“be Greek to me”不是“对我来说是希腊语”

His lecture was Greek to me. 误译：他的讲座对我来说是希腊语。正确：他的演讲我一点也听不懂。说明：be Greek to sb. 的意思是“对某人来说一窍不通；全然不懂”。例句：When you start talking Shakespeare I really get lost. It's all Greek to me. I just cannot unde

2026-03-08 12:03

“The grass is always greener on the other side”不是“另一边的草总是更绿”

I never looked at it that way.I guess it's true that the grass is always greener on the other side of fence. 误译：我从来没这么想过。我想这是真的，篱笆那边的草总是绿的。正确：我从来没有这么想过，看来真是这山望着那山高啊。说明：The grass is always greener on

2026-03-08 12:03

“gravy train”不是“肉汁火车”

However, other people are on the gravy train - they get paid more money than their job is worth. 误译：然而，其他人在肉汁火车上——他们得到的报酬比他们的工作价值还要多。正确：但是，别人很走运，工资比工作的价值更高。说明：gravy train 的意思是“美差;轻松赚大钱的机会”。gravy是“肉汤

2026-03-08 12:02

“green-eyed monster”不是“绿眼怪物”

The prosperity of his friend aroused the green-eyed monster in him. 误译：他朋友的成功激活了他心中的绿眼睛怪物。正确：他朋友的成功激起了他心中的嫉妒。说明：本意是绿眼睛的怪物，这个词来自于莎士比亚的《奥赛罗》的名句，在那个时代的人，男人是家里的顶梁柱，如果有个不忠的老婆，是极大的屈辱，其中有个主角嫉妒心特别重，在这个悲剧里面嫉

2026-03-08 12:02

“grow on”不是“在……上成长”

I am growing on this beautiful home and want to own it. 误译：我在这个美丽的家里长大，想要拥有它。正确：我越来越喜欢这个美丽的家，想拥有它。说明：grow on someone/something 的意思是“对...有越来越大的影响, 越来越被...喜爱（随着时间的推移，对某人或某物变得更有吸引力）”。例句：At first, I di

2026-03-08 12:02

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看