He was respected by great and small. 误译：他因各种伟大的或者渺小的事而受尊敬。 正确：他受到各阶层的人的尊重。 说明：great and small 的意思是“贵贱上下；各阶层的人们”。 例句：Everyone, great and small, is affected by these changes. 所有的人，无论高低贵贱都受这些变革的影响。