This lady and I are just discussing whether I have an iron hand in a velvet glove. 误译：这位女士和我只是在讨论我是否有戴着天鹅绒手套的铁手。 正确：这位女士和我正在讨论我是否外柔内刚。 说明：an iron hand in a velvet glove 的意思是“外柔内刚”。