He's lying: you can see that a mile off. 误译：他在撒谎：你一英里外就能看出来。 正确：他在撒谎，你一听就知道。 说明：see sth. a mile off 的意思是“显而易见；极易识别”。If you can see or tell something a mile off, you notice it easily and quickly，即“一下子，很容易（就能注意到……）”。