“milk”不是“牛奶” - 起步网校

欢迎您访问“milk”不是“牛奶”！

“milk”不是“牛奶”

更新时间：2026-03-08 11:33:32作者：起步网校

The directors milked the company of several million dollars. 误译：几个董事用牛奶给公司赚了数百万美元。正确：几个董事榨取了公司数百万美元的钱财。说明：milk作动词时指“挤奶;捞好处;趁机牟利;捞一把”。

上一篇： convoy基础释义_convoy的发音_convoy的用法_convoy的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“have a good mind to go”不是“有一个去做某事的好想法”

相关文章

为您推荐

“have a good mind to go”不是“有一个去做某事的好想法”

I have a good mind to go without him if he's going to be such an idiot! 误译：如果他这么令人厌烦，我倒有一个不想让他一起去的好想法。正确：如果他这么令人厌烦，我真不想让他一起去。说明：have a good mind to do something 表示受到诱惑或倾向于做一些你可能不会做的事情，可以翻译作“真想做……”。

2026-03-08 11:33

“mill”不是“打磨”

He milled the drawer pieces and assembled the drawer. 误译：他打磨抽屉板块，然后装钉抽屉。正确：他锯出抽屉板块，然后装钉抽屉。说明：当mill作动词时，很多人只知道它的意义是“磨”、“碾”、“压碎”，却不知道它还有“锯（木）”之意，而很多英汉词典也没有列出“锯”这一义项。其实，只要考虑一下木工的实际操作程序，就不难知道它在本例中的意义是“锯

2026-03-08 11:33

“mixer”不是“搅拌机”

Raymond /'reimənd/ is good [bad] mixer. 误译：雷蒙德是一种优［劣］质搅拌机。正确：雷蒙德善［不善］于交际。说明：本例的mixer 意为“善于交际的人”、“交际家”（美国口语）。可见mixer 是“人”，而不是“物”。

2026-03-08 11:33

“mind you p's and q's”不是“注意你的p和q们”

If you want to get some higher score, you have to mind you p's and q's. 误解：如果你想得到更高的分数，你就要注意p和q的拼写了。正确：如果你想得到更高的分数，你就要谨慎小心了。说明：mind your p's and q's表示“谨慎小心”，据说其来历跟酒店有关。以前酒店里出售啤酒的容器有大小两种，一种可以装1夸脱（qua

2026-03-08 11:33

“miss the boat”不是“错过那艘船”

If we don't offer a good price for the house now, we'll probably miss the boat. 误译：如果我们现在不给房子出个好价钱，我们可能会就会错过那艘船。正确：如果我们现在不给房子出个好价钱，可能就要失去机会了。说明：miss the boat 的意思是“错过机会”。to lose an opportunity to do

2026-03-08 11:32

“for my money”不是“为了我的钱”

For my money, Ann's idea is better than Mary's. 误译：为了我的钱，安的主意比玛丽的好正确：我认为安的主意比玛丽的好。说明：for my money的意思是“据我看”。

2026-03-08 11:32

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看