“neck of the woods”不是“树林的脖子” - 起步网校

欢迎您访问“neck of the woods”不是“树林的脖子”！

“neck of the woods”不是“树林的脖子”

更新时间：2026-03-08 11:28:48作者：起步网校

It's so good to see you. What brings you to this neck of the woods? 误译：见到你真高兴。是什么让你来到这个树林的脖子上？正确：见到你真高兴，哪阵风把你吹来了这儿？说明：neck of the woods 指“某人出生和成长的故乡; 某特定地点; 附近一带; 森林中的居住区”。

上一篇： carburizing基础释义_carburizing的发音_carburizing的用法_carburizing的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“neck or nothing”不是“脖子或者什么都没有”

相关文章

为您推荐

“neck or nothing”不是“脖子或者什么都没有”

She drove neck or nothing to get there on time. 误译：她开着脖子或者什么都没有才能准时到达那里。正确：她拼命开车以准时赶到那里。说明：neck or nothing 的意思是“冒很大危险；拼命”。

2026-03-08 11:28

“by a neck”不是“被一脖子”

Our horse won by a neck. 误译：我们通过马脖子赢了。正确：我们的马以微弱优势获胜。说明：by a neck 的意思是“〔比赛，尤指赛马中〕以微弱优势〔获胜〕”。英文释义：if a person or an animal wins a race by a neck, they win it by a short distance 以微弱优势（领先）

2026-03-08 11:28

“in the neighborhood of”不是“在一个社区里”

She is in the neighborhood of fifty. 误译：她在一个50个人的社区。正确：她大约50岁了。说明：in the neighborhood of 的意思是“大约”。例句：Its speed is probably in the neighbourhood of 380mph or even more.它的时速大约达到了 380 英里，或者更快。

2026-03-08 11:28

“a new broom”不是“一把新扫帚”

Well, you know what they say — a new broom sweeps clean. 误译：俗语说，一把新扫帚扫得干净，说明：俗语说，新官上任三把火。说明：a new broom 指的是 person who has just started to work for an organization, department, etc., especially in a

2026-03-08 11:28

“no”不是“不”

Ted is no scientist. 误译：特德不是科学家。正确：特德不是科学家的料子。说明：本例的no是形容词，意为“没有”，但直译成“特德没有科学家”是说不通的，应理解为“特德不是科学家的料子”或“特德没有科学家的细胞”。

2026-03-08 11:27

“on the nod”不是“点头”

I usually buy some food on the nod. 误译：我通常在点头的时候买一些食物。正确：我经常赊购食品。说明：on the nod 在口语中可以表示“赊购某物”。

2026-03-08 11:27

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看