“pull your socks up”不是“把你的袜子提上去” - 起步网校

欢迎您访问“pull your socks up”不是“把你的袜子提上去”！

“pull your socks up”不是“把你的袜子提上去”

更新时间：2026-03-08 11:09:34作者：起步网校

You need to pull your socks up if you want to pass the exam. 误译：如果你想通过考试，你需要把袜子提上去。正确：你要加把劲，才能通过考试。说明：据说19世纪时，运动员在比赛前会拉高自己的袜子，以做好准备，所以“pull one’s socks up”就被用来比喻“让自己调整好状态，做好准备，表现得更好”。

上一篇： do the best one can基础释义_do the best one can的发音_do the best one can的用法_do the best one can的相关词汇_怎么记_翻

下一篇：“sock it to them”不是“给他们穿袜子”

相关文章

为您推荐

“sock it to them”不是“给他们穿袜子”

Go in there and sock it to them! 误译：进去给他们穿袜子正确：你进去，直截了当地告诉他们！说明：sock it to sb 的意思是“to do sth or tell sb sth in a strong and effective way 直截了当地做某事；强硬地对某人说某事”。

2026-03-08 11:09

“make a song and dance”不是“做一首歌和跳舞”

You may be a bit upset, but it's really nothing to make a song and dance about. 误译：您可能会有些沮丧，但这确实没有什么可让歌曲和跳舞的事情。正确：你尽管有些苦恼，但实在不必小题大做。说明：if you make a song and dance about something, you behave as if

2026-03-08 11:09

“stand out like a sore thumb”不是“像拇指酸痛一样脱颖而出”

His odd clothes make him stand out like a sore thumb. 误译：他的奇怪衣服使他拇指酸痛。正确：他古怪的衣服使他非常显眼。说明：if someone or something sticks out like a sore thumb, they are very noticeable because they are different fro

2026-03-08 11:09

“of a sort”不是“一种”

They served coffee of a sort. 误译：他们提供了一种咖啡。正确：他们供应的咖啡很差说明：If you describe something as a thing of sorts or as a thing of a sort, you are suggesting that the thing is of a rather poor quality or stan

2026-03-08 11:09

“out of sorts”不是“那几种以外”

She's been out of sorts since the birth of her baby. 误译：自从孩子出生后，她就一直不是那种状态。正确：她生了孩子以后身体一直不好。说明：If you are out of sorts, you feel slightly unwell, upset, or annoyed.身体不适；心情不佳；烦恼

2026-03-08 11:08

“sound as a bell”不是“听起来像铃铛”

The doctor said I was sound as a bell. 误译：医生说我听起来像铃铛。正确：医生说我身体很好。说明：sound as a bell 的意思是“in perfect condition 状况极佳；十分健康”。

2026-03-08 11:08

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看