“think tank”不是“想坦克” - 起步网校

欢迎您访问“think tank”不是“想坦克”！

“think tank”不是“想坦克”

更新时间：2026-03-08 10:48:06作者：起步网校

The firm has a think tank. 【误译】这家公司有一辆智能坦克。【正确】这家公司有个智囊团。说明：think tank（也可作think factory），不是“智能坦克”，而是“智囊团”。同样，think tanker不是“智能坦克驾驶员”，而是“智囊团成员”。

上一篇： fresh fruit基础释义_fresh fruit的发音_fresh fruit的用法_fresh fruit的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“think twice”不是“思考两次”

相关文章

为您推荐

“think twice”不是“思考两次”

He's still a boy of fifteen, you should think twice before acting. 【误译】他还只是个十五岁的孩子，你行动前应思考两次。【正确】他还只是个十五岁的孩子，你要三思而后行。说明：think twice意为“再三考虑”。

2026-03-08 10:47

“think up”不是“想起来”

We need to think up a new plan. 【误译】我们需要想起来一个新计划。【正确】我们得想出一个新计划。说明： think up 不是“想起来”或“回忆起来”，而是“想出、构思出、设计出（一个主意、计划、借口等）”。它强调的是通过思考，凭空创造或找到一个解决方案。

2026-03-08 10:47

“think on one's feet”不是“在脚上思考”

During the debate, he had to think on his feet to counter his opponent's arguments. 【误译】在辩论中，他不得不在脚上思考来反驳对手的论点。【正确】在辩论中，他不得不随机应变来反驳对手的论点。说明： think on one's feet 并非指真的“在脚上思考”。它是一个习语，意为“反应敏捷”、“随机应变”或“临

2026-03-08 10:47

“think nothing of it”不是“什么都没想”

Thank you for your help! -- Oh, think nothing of it. 【误译】谢谢你的帮助！——哦，什么都没想。【正确】谢谢你的帮助！——哦，没关系/不客气。说明： think nothing of it 并不是字面意义上的“什么都不想”，而是一个非常常见的口语表达，用于回应感谢，表示“没关系”、“不客气”、“不足挂齿”或“这没什么大不了的”。

2026-03-08 10:47

“think small beer”不是“想小啤酒”

The CEO never thinks small beer when it comes to global expansion. 【误译】这位CEO一想到全球扩张就只想喝小瓶啤酒。【正确】这位CEO在全球扩张问题上从不小看任何细节。说明：think small beer（或think no small beer of）不是“想小啤酒”，而是“轻视、小看”。同样，small-beer thin

2026-03-08 10:47

“think outside the box”不是“在盒子外面想”

The manager urged the team to think outside the box. 【误译】经理让团队到盒子外面去想。【正确】经理鼓励团队跳出框架思考。说明：think outside the box 不是“在盒子外面想”，而是“跳出固有框架、打破常规”。

2026-03-08 10:47

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看