He's made a clean breast of the crime to the police. 误译：他向警方敞开了他干干净净的胸部。 正确：他向警方如实招供。 说明：make a clean breast 是一个英语短语，意为“坦白、招供”，特指坦白自己过去所犯下的错误或罪行，以期获得宽恕或纠正过错。
2026-03-08
A frank discussion can help to clear the air. 误译：坦诚的讨论有助于清新空气。 正确：坦率的讨论有助于消除疑虑。 说明：clear the air的意思是“（公开倾诉以）减轻或消除恐惧、忧虑或疑虑”。
Why do not you climb down and apologize? 误译：你为什么不爬下来道歉呢？ 正确：你为什么不认错道歉呢? 说明：climb down 的意思是“（在辩论中）认错；让步”。
Having a new baby to look after has clipped her wings a bit. 误译：有一个新婴儿要照顾，她的翅膀有点折了。 正确：她有个新生婴儿要照看，活动难免受些影响。 说明：clip sb's wings 的意思是“阻止某人活动；扼杀某人雄心”。
The old car was traveling at a fair clip. 误译：这辆旧车经过一个公平的修剪正在行驶。 正确：那辆旧车开得相当快。 说明：at a fair clip 的意思是“快速地”。
Mr.King is a clean author. 误译：金先生是个爱清洁的作家。 正确：金先生是个不露骨地写色情的作家。 说明：clean author 意为“不露骨地进行色情描写的作家“。
These clean missiles were made by them. 误译：这些清洁的导弹是他们制造的。 正确：这些流线型的导弹是他们制造的。 说明：本例的 clean (形容词)意为“流线型的”，而不是“清洁的“。
The new censorship law will put the clock back by fifty years. 误译：新的审查法将使时钟倒退五十年。 正确：新的审查条例是开倒车，要退回到50年以前的水平。 说明：put the clock back 的意思是“开倒车；倒行逆施”。
Nuclear physics is a closed book to most of us. 误译：核物理学对我们大多数人来说是一本封闭的书。 正确：我们大多数人对核物理学一窍不通。 说明：a closed book 的意思是“一无所知的科目”。
He was on cloud nine after winning the competition. 误译：赢得比赛后，他在云九上。 正确：他在比赛获胜后欣喜若狂。 说明：on cloud nine 的意思是“极快乐”。
He's under a cloud owing to that scandal. 误译：由于那起丑闻，他只能呆在云朵的阴影下。 正确：由于那起丑闻事件，它的名誉受损。 说明：under a cloud 的意思是“失体面”。
They waited until the coast was clear before loading the stolen goods into the van. 误译：他们等到海岸清澈后才将赃物装上货车。 正确：他们待四下无人时就把赃物装进货车。 说明：the coast is clear的意思是“没有被发现的或被抓住的危险”。
We wanted to buy a bigger house than this, but we had to cut our coat according to our cloth. 误译：我们想买比这更大的房子，但我们不得不根据我们的布料剪裁我们的外套。 正确：我们原想买比这个更大些的房子，但是得量力而行啊。 说明：cut one's coat according to one's clot
That was what the Duke of Wellington said when he turned his coat and went over to the Romans. 误译：这是惠灵顿公爵在翻身外衣走到罗马人那时所说的话。 正确：这是惠灵顿公爵在叛变并投奔罗马人时所说的话。 说明：turn one's coat的意思是“改变信仰（主张、观点、立场等）；变节；叛变”。
He told us some cock-and-bull story about having lost all his money. 误译：他给我们讲了一些公鸡和公牛如何输光了他的所有的钱的故事。 正确：他鬼话连篇，告诉我们把钱都丢了。 说明：cock-and-bull story 的意思是“无稽之谈（尤指用做借口或解释的）”。
A Cock of the hotel called me yesterday morning. 误译：昨天早上旅馆的一只公鸡叫醒了我。 正确：昨天早上旅馆的一位姓科克的人叫醒了我。 说明：旅馆根本不可能养鸡，因此第一种理解不符合现实生活中的情况。另外，若此处的 Cock 解作“公鸡”，它是不可能采用大写的，因此，这种理解显然是错误的。原来，Cock 是英美的一种姓氏，姓氏前加上不定冠词，意为“一
He was quiet enough under the late Pope, but he is cock of the walk now. 误译：在已故教皇的领导下，他还挺安静的，但他现在是走路的公鸡。 正确：前任教皇在世的时候他是无声无息的，可现在他称王称霸了。 说明：cock of the walk 的意思是“在小天地里称王称霸的人；头头；土皇帝（这里的walk指斗鸡前放鸡的场子）”。
He got cold feet at the last minute. 误译：他在最后一分钟脚冷了。 正确：事到临头他却退缩了。 说明：get/have cold feet的意思是“临阵退缩或胆怯”。
The scars on his body lent/gave color to his claim that he had been tortured. 误译：他身上的伤疤为他声称自己遭受酷刑的说法增添了色彩。 正确：他说他受过折磨拷打，从他身上的伤疤看来倒也可信。 说明：lend/give color to (sth.) 的意思是“（使某事）显得真实和可信”。
Don't let him have the car until you've seen the color of his money. 误译：在你看清楚他钱的颜色之前，别把车给他。 正确：先弄清它确实有钱再把车给他。 说明：see the color of one's money 的英文解释是“to see the colour of someone's money is to make ce
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19