【例句】They have put up the sword. 【误解】他们已经举起了剑。 【正确】他们已经讲和了。 【说明】put up the sword是习惯用法，意思是“讲和”。
2026-03-08
【例句】You have to put the newspaper to bed before you go home. 【误解】在你回家前，你必须把报纸放到在床跟前。 【正确】在你回家前，你必须把报纸付印好。 【说明】put…to bed是美国俚语，意思是“把……付印”。
【例句】Shakespeare put his hometown on the map. 【误解】莎士比亚把他的家乡放在了地图上。 【正确】莎士比亚使他的家乡声名远扬。 【说明】put on the map比喻“使某处名扬四海”。
【例句】We have known each other for 10 years. I can read him like a book. 【误解】我们已经认识10年了，我可以像读书那样读他。 【正确】我们已经认识10年了，我对他一目了然。 【说明】read sb. like a book意思是“对某人一目了然”。
【例句】The boy's father read him a good lecture after it. 【误解】这件事情后，男孩的父亲给他读了一篇好讲稿。 【正确】这件事情后，男孩的父亲好好训斥了他一顿。 【说明】read sb. a lecture是固定短语，意思是“训斥某人一顿”。同义短语还有read sb. a lesson，give sb. a lecture等。
【例句】These days it is common for a company to look for rain makers. 【误解】这年头，公司寻找制造雨的法师司空见惯。 【正确】这年头，公司寻找能够帮他们赚钱的人是不足为奇的。 【说明】rain maker指进行人工降雨的飞行员、科学家或靠施展法术求雨的巫师，但也指“能大把赚钱的人”。也许因为这些人赚的钱太多了，就像雨一样数不清，所以人
【例句】I can't make it to dinner tonight; but, can I take a rain check? 【误解】今天晚上我不能去吃晚饭，但是我们能再看看天气预报吗？ 【正确】今天晚上我不能去吃晚饭，但是我们改天再吃好吗？ 【说明】日常交往中，很多活动都要依赖天气情况。如果天气好就可以举行，否则要另选日期。这就是这条短语的来历。rain check指的是“改期举行”
【例句】The girl rose to the fly. 【误解】姑娘起身向苍蝇走过去。 【正确】女孩中了圈套。 【说明】rise to the fly意思是“上当”、“中圈套”。这里的fly指用作钓饵的“假蝇”或有金属丝等的“虫形钓鱼钩”。
【例句】She reported the boss. 【误解】她向老板作了汇报。 【正确】她告发了老板。 【说明】report sb. 意思是“告发某人”，而report to sb. 才表示“向某人汇报”。
【例句】I need a new passport, but because of the red tape, I won't get it in time for my holiday. 【误解】我需要一个新护照，但由于红色带子，我不能及时拿到去度假。 【正确】我需要一个新护照，但由于手续繁琐，我不能及时拿到去度假。 【说明】red tape意思是“繁琐手续”、“官僚习气”。以前，英国官方文件惯
【例句】This is the red news. 【误解】这是红色新闻。 【正确】这是最新消息。 【说明】red news意思是“最新新闻”，不是“红色新闻”。
【例句】Everything is rosy in the garden. 【误解】花园里的一切都是玫瑰色的。 【正确】一切都很美好。 【说明】rosy in the garden意思是“十分美好”、“称心如意”。
【例句】He is really robbing the cradle. 【误解】他真是在抢劫摇篮。 【正确】他真是在老牛吃嫩草。 【说明】rob the cradle是个固定短语，意思是“老牛吃嫩草”。
【例句】We will go outing tomorrow. You have to rise with the lark. 【误解】明天我们要去远足。你必须举起百灵鸟。 【正确】明天我们要去远足。你必须早起。 【说明】rise with the lark是习惯用语，意思是“早起”。
【例句】He sailed before the mast. 【误解】他在桅杆前航行。 【正确】他是个普通的船员。 【说明】sail before the mast意思是“是普通船员（不是当官的）”。
【例句】People say he is only sailing under false colors. 【误解】人们说他只不过是个假借别人旗帜航行的家伙。 【正确】人们说他只是个欺世盗名的家伙。 【说明】用假冒的旗帜航行，引申为“冒充”、“欺世盗名”、“拉大旗，做虎皮”。
【例句】These are Russian olive. 【误解】这些是俄国橄榄。 【正确】这些是沙枣。 【说明】Russian olive意思是“沙枣”，不是“俄国橄榄”。
【例句】Keep calm, don't rush your fences. 【误解】冷静些，别翻过你的篱笆墙。 【正确】冷静些，别胡来。 【说明】两家之间的篱笆墙是“界限”，不能轻易逾越雷池一步，即使有些火气，也要再三思虑，不能轻易rush one's fences（鲁莽行事）。
【例句】My neighbour is a rubber neck. He even watches all my visitors. 【误解】我的邻居有个橡胶脖子，他甚至监视所有来我家的人。 【正确】我的邻居喜欢探听别人的私事。他甚至监视所有来我家的人。 【说明】rubber是“橡胶”，它的弹性很好，可以拉得很长。从字面意思上看，rubber neck就是“橡胶做的脖子”，其实它是用来讽刺那些喜
【例句】The piano is not his cup of tea. 【误解】钢琴不是他的一杯茶。 【正确】钢琴不是他感兴趣的东西。 【说明】sb.'s cup of tea意思是“配某人胃口的东西”、“使某人感兴趣的东西”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19