【例句】The fellow is a second-storey man. 【误解】那个人是二楼住户。 【正确】那个人是个夜盗。 【说明】second-storey man意思是“夜盗”，尤指从楼上窗户里爬进室内偷东西者。
2026-03-08
【例句】I couldn't bear his bad temper, and I sent in my jacket. 【误解】我无法忍受他的坏脾气，所以我呈送了我的夹克衫。 【正确】我无法忍受他的坏脾气，所以我辞职了。 【说明】send in one's jacket是个固定短语，意思是“辞职”。
【例句】He's finally seen the light and decides to scrape the project. 【误解】他最终看见了光，随后决定放弃那项计划。 【正确】他终于明白过来，并且决定放弃那项计划。 【说明】see the light意思是“领悟（某事）”、“明白（真相）”。
【例句】He hit me so hard at it made me see stars. 【误解】他打得我看见了天上的星星。 【正确】他打得我眼冒金星。 【说明】想一想，除了抬头望天之外，你还能在什么时候看到星星？就是被撞倒或是打到眼冒金星的时候了。所以see stars又有“眼冒金星”的意思。
【例句】She has seen him through. 【误解】她看透了他。 【正确】她帮助他渡过了难关。 【说明】see sb. through是个惯用短语，意思是“帮助某人渡过难关”、“帮助某人帮到底”，而see through sb. 才是“看透某人”，see through sth. 是“识破某事”。
【例句】If you shoot your mouth off like that one more time, I won't tell you anything in the future. 【误解】要是你下次再这么把嘴打掉，以后我什么也不告诉你了。 【正确】要是你下次再这么胡说八道，以后我什么也不告诉你了。 【说明】shoot off原意是发射炮弹、子弹，shoot one's mouth
【例句】Don't set up a straw man. This will not help you to win in this argument. 【误解】别竖起一个稻草人，它是不会帮助你在争辩中取胜的。 【正确】别提出站不住脚的假设，它是不会帮助你在争辩中取胜的。 【说明】straw man是用稻草扎的假人。它被农民立在田间，以吓唬来吃庄稼的鸟雀，但实际上它只是虚张声势，一点也不吓人。在
【例句】The film set the world on fire. 【误解】这部电影让整个世界燃烧起来了。 【正确】这部电影一举成名。 【说明】set the world on fire意思是“做出惊世骇俗之举”、“一举成名”，与set the Thames on fire同义。
【例句】She sat at the feet of Freud himself. 【误解】她坐在弗洛伊德的脚下。 【正确】她师承弗洛伊德。 【说明】sit at sb.'s feet意思是“做某人的弟子”。
【例句】Whatever happens, I shan't show the white feather. 【误解】无论发生什么事，我都不会展示白羽毛。 【正确】无论发生什么事，我都不会表现出懦弱。 【说明】show / fly / mount the white feather意思是“表现懦弱或胆怯”，源自斗鸡，因为凡尾部长有白色羽毛的斗鸡都被看作是劣种，于是white feather就被看作
【例句】She showed him the door. 【误解】她把他送到门口。 【正确】她对他下了逐客令。 【说明】show sb. the door意思是“（因不受欢迎而）撵某人出去”、“对某人下逐客令”。show sb. to the door意思是“把某人送到门口”，不可将两者混淆。
【例句】We are showing our teeth. 【误解】我们在展示我们的牙齿。 【正确】我们做出威胁的姿态。 【说明】show one's teeth意思是“做出威胁的姿态”、“发怒”。
【例句】He smelt a rat and run away. 【误解】他闻到老鼠的味道，于是跑开了。 【正确】他感到事情不妙，于是跑开了。 【说明】smell a rat意思是“感到事情不对劲”、“觉得可疑”。
【例句】She is sleeping on both ears. 【误解】她躺在两耳上睡觉。 【正确】她在酣睡。 【说明】sleep on both ears是“酣睡”、“熟睡”的意思。sleep on the right ear是“右侧睡”，sleep on the left ear是“左侧睡”。
【例句】He usually sleeps late on Sundays. 【误解】星期天他通常很晚才入睡。 【正确】星期天他通常很晚才起床。 【说明】sleep late是“晚起”、“睡懒觉”的意思，不是“晚睡”；go to bed late才是“晚睡”的意思；而sleep in是“睡过了头”。
【例句】Most families have one or two skeletons in the cupboard. 【误解】大多数家庭都有一两具骷髅在柜子里。 【正确】大多数家庭都有一两件不可外扬的家丑。 【说明】skeleton in the cupboard是习惯用法，意思是“不可外扬的家丑”、“隐私”。
【例句】His success made us sit up and take notice. 【误解】他的成功使我们坐起来看。 【正确】他的成功使我们大吃一惊。 【说明】sit up and take notice是个习惯用语，意思是“大吃一惊”。
【例句】The test today was a son of gun. 【误解】今天考试的内容是用一把小枪射击。 【正确】今天的考试很难。 【说明】son of a gun是个俚语，在不同的语境中有不同的含义。在例句中它表示“棘手的事情”，还可指“坏蛋”，或“不受欢迎的人”，有时也用作感叹语，表示“惊讶”或“失望”。
【例句】Some few of the survivors are still living. 【误解】少数生还者依然健在。 【正确】不少／许多生还者依然健在。 【说明】some few如同quite a few，a good few等一样，在含义上是“言其多”，而不是“言其少”，意思是“相当多”、“好多”（quite a lot），而不是“无几”、“不多”。
【例句】She is tired of her boyfriend's soft soap. 【误解】她对她男朋友的柔软的肥皂很反感。 【正确】她听腻了她男朋友的好话。 【说明】soft soap在这里喻指“劝诱”、“灌米汤的做法”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19