She avoided getting down to brass tacks. 【误译】 她避免了取下黄铜大头针。 【正确】 她回避谈基本问题。 说明： brass tacks 是口语， 意为 “基本(实际)问题”， “正题”。
2026-03-08
Are you bread and butter secure? 【误译】你的面包和黄油安全吗？ 【正确】你的职业有保障吗？ 说明： 本例的 bread and butter (口语) 意为"必需品","谋生之路","生计","职业"。
Emil wrote Mr Lee a bread-and-butter letter. 【误译】埃米尔给李先生写了一封关于面包和黄油的信。 【正确】埃米尔给李先生写了一封感谢信。 说明： bread-and-butter letter 是习语， 意为"感谢招待的信"。
Don't miss a break! 【误译】不要漏打一次！ 【正确】不要错过机会！ 说明： 本例的 break 是口语 (名词)， 意为"机会","幸运"。
Why could Peg's performances bring the house down? 【误译】为什么佩格的行动能使房子遭到破坏？ 【正确】为什么佩格的演出能博得全场喝彩？ 说明： bring the house down (等于 bring down the house) 是口语 (动词短语)， 意为"博得全场喝彩"。
This old woman brought her pigs to a fine market. 【误译】这个老妇人把她养的猪带到高价市场去卖。 【正确】这个老妇人做了亏本生意。 说明： bring one’s pigs to a fine/pretty market是习语，根据上下文意为“做亏本生意”，“经营不善”，“判断错误”等。句中，fine/pretty是反语用法，此处与wrong同义。
You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child。 【误译】你应该把那些有危害性的疯狗带回家吓一吓你那个调皮的孩子。 【正确】你应该使你那个调皮的孩子明白疯狗的危害性。 说明： bring home (to one) 是习语， 意为"使某人深刻认识到","使某人明白"。
He bought a pair of briefs。 【误译】他买了两张文摘报。 【正确】他买了一条短内裤。 说明： 本例的 briefs (名词) 意为"贴身短内裤". 当此解时不能用单数形式。
He broke wind. 【误译】他拨动空气。 【正确】他放屁了。 说明： break wind 意为"放屁"。
That escaped convict was brought to bay. 【误译】那个逃犯被带到海湾去了。 【正确】那个逃犯被追得无路可走。 说明： bring/drive to bay 是习语 (动词短语)， 意为"使陷入绝境","使.....。走投无路"。
Mr Jones likes the cosmetician over the heads of others because she always brown-noses him。 【误译】琼斯先生特别喜欢那位化妆师， 因为她总是把他的鼻子画成棕色。 【正确】 琼斯先生特别喜欢那位化妆师， 因为她总是拍他的马屁。 说明： brown-nose 为美国俚语 (及物动词)， 意为"拍.....。的马
Booker sat there in a brown study and didn't notice you talking to him. 【误译】布克坐在那里研究褐色问题而没有注意到你跟他说话。 【正确】布克坐在那里沉思而没有注意到你跟他说话。 说明： brown study (合成名词) 意为"沉思"。
Kerry was brushing up his Japanese when we went to see him. 【误译】当我们去看克里时， 他正在擦(他写错了的)日文字。 【正确】但我们去看克里时， 他正在复习日语。 说明： brush up 是习语 (动词短语)， 意为"复习; 重新学习". 上例也可写成 Kerry was brushing up on his Japanese whe
She bought a dictionary for 10 bucks. 【误译】她花了10只公羊的代价买了一本词典。 【正确】 她花了10块钱买了一本词典。 说明： 本例的 buck 是"一块钱"之意 (美国口语)， 与 dollar 同义。
Did you know the police had bugged John's room? 【误译】你知道警方已在约翰的房间里捉过臭虫了吗？ 【正确】你知道警方已在约翰的房间里安放了窃听器吗？ 说明： 虽然 bug 当动词用时也有"捉臭虫"之意，但只是当不及物动词时才有这种意义，而本例中的 bug 是当及物动词用的. 另外，警方在别人的房间里"捉臭虫",现实生活中不可能存在这种事情。相反， b
Robert was sent to the bug house by his son. 【误译】罗伯特被他的儿子送到了昆虫养殖房。 【正确】罗伯特被他的儿子送到了疯人院。 说明： bug house 为美国俚语， 意为"疯人院"。
A: I ate twenty pounds of beef yesterday. B: Bull!【误译】 A: 我昨天吃了20磅牛肉。 B: 是公牛肉吧！ 【正确】 A: 我昨天吃了20磅牛肉。 B: 胡扯！说明： 本例的 bull (不可数名词) 是美国俚语， 意为"空话","废话","胡扯","胡说八道"。
Some students of the economics department had a bull session last Sunday. 【误译】上星期天，经济系的一些学生参加了公牛交易会。 【正确】上星期天，经济系的一些学生聚集在一起漫谈。 说明： bull session 是美国俚语(合成名词)，意为"漫谈","自由讨论"。
Mrs. Byron is a busy-body. 【误译】拜伦夫人是个忙人。 【正确】 拜伦夫人是个爱管闲事的人。 说明： busy-body (名词)，意为"好管闲事的人","多嘴的人"。
Mr. Feng always buries his head in the sand. 【误译】冯先生总是埋头于沙堆里苦干。 【正确】冯先生总是逃避现实。 说明： bury one's head in the sand 是习语，意为"逃避现实"。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19