Mrs. Hill is liable to carsickness when the car passes through many thank-you-ma'ams. 【误译】当汽车通过有许多人说“谢谢你，夫人”的地方时，希尔夫人就容易晕车。 【正确】当汽车通过坑坑洼洼的路段时，希尔夫人容易晕车。 说明：thank-you-ma'am（美国口语）意为“道路上凹凸不平的地方”，ma'am是mad
2026-03-08
Here is some thank-you work to be done. 【误译】这里有些感谢你的工作要做。 【正确】这里有些无酬工作要做。 说明：thank-you work（美国口语）意为“无酬工作”。"Thank-you work" 作为美国口语，指的是无酬工作，也就是自愿为某个组织或者个人做出贡献，而不期望得到任何薪水或者奖励的工作。 "Thank-you work"工作通常是基于感
【例句】Profit is generally the apple of discord among the capitalist nations. 【误解】利润通常是资本主义国家之间的引起纷争的苹果。 【正确】利润通常是资本主义国家之间争吵的根源。 【说明】the apple of discord的汉译为“争斗的原因或根源”。传说厄里斯女神未被邀请参加Thetis和Peleus的婚礼，她就把苹果
【例句】Michael was the apple of his father's eye. 【误解】迈克尔是父亲眼中的苹果。 【正确】迈克尔是父亲的掌上明珠。 【说明】the apple of one's eye是习语，意思是“是某人心爱的人”、“是某人的掌上明珠”。
【例句】I love the Big Apple. 【误解】我热爱大苹果。 【正确】我非常喜爱纽约市。 【说明】the Big Apple是美国口语，意思是“纽约市”。
【例句】Mrs. Black thought it's time to tell the children the birds and the bees. 【误解】布莱克夫人觉得该给孩子们讲讲鸟和蜜蜂的知识了。 【正确】布莱克夫人觉得该给孩子们讲讲两性关系的基本常识了。 【说明】在英语中，the birds and the bees是个固定习语，常用于口语中，意思是“性的知识”、“两性关系的基本知
A: I gambled away my wages. B: That's your funeral. 【误译】 A：我赌博输掉了工资。 B：那你的葬礼也就到了。 【正确】 A：我赌博输掉了工资。 B：那是你的事情（与别人无关）。 说明：本例的funeral（名词，口语）意为“（与个人相关的）倒霉事，麻烦事”。
The answer is a lemon why Merry acted so. 【误译】为什么梅里这样做，答案就是为了一个柠檬。 【正确】无法理解梅里为什么要这样做。 说明：the answer is a lemon（口语）意为“无法理解［回答］”、“无必要回答”。 “the answer is a lemon”这个表达通常表示答案或解决方案是错误或无用的，或者表示某人没有给出有用的回答。它类
The Arabian Nights' Entertainments is read all over the world. 【误译】《阿拉伯的晚宴》是流传世界各地的名著。 【正确】《天方夜谭》是流传世界各地的名著。 说明：The Arabian Nights' Entertainments, 亦作The Arabian Nights或A Thousand and One Nights，是书名。中
I have visited the Battery. 【误译】我参观了电池公司。 【正确】我游览了炮台公园。 说明：the Battery（也称Battery Park）意为“炮台公园”，位于美国纽约市曼哈顿岛南端，园内置有美国革命时期的海岸大炮。
Her son was sent to the big house for stealing classified papers. 【误译】他的儿子被派到大楼去盗窃机密文件。 【正确】他的儿子因盗窃机密文件而被送进监狱。 说明：本例的the big house [the Big House] 是美国俚语，意为“联邦监狱”或“州监狱”。
A: What's the title of the book? B: The birds and (the) bees. 【误译】 A：那本书是什么书名？ B：《鸟和蜜蜂》。 【正确】 A：那本书是什么书名？ B：《两性关系的基本知识》。 说明：the birds and (the) bees（口语）意为“两性关系的基本知识”、“性教育的基本知识”。
Do you know anything about the Boxers? 【误译】你了解那些拳击手吗? 【正确】你对义和团有所了解吗? 说明：此处的the Boxers意为“义和团”。若当“拳击手”解时不可能用首字母大写。
He returned home at the dead of night. 【误译】他回家后晚上就死了。 【正确】他半夜回家。 说明：the dead of night是意为“半夜”、“深夜”。
Miss House has the gift of gab. 【误译】“豪斯小姐有礼物”那是废话。 【正确】豪斯小姐有口才。 说明：the gift of gab（口语）意为“口才”、“能说会道”。the gift of the gab为英式英语。
【例句】Why won't you answer my question? Has the cat got your tongue? 【误解】你为何不回答我的问题？难道猫抓住了你的舌头不成？ 【正确】你为何不回答我的问题？你成哑巴了吗？ 【说明】the cat gets one's tongue按字面理解应为“猫抓到了某人的舌头”，这种解释颇令人费解，猫怎么可能抓到人的舌头呢？其实这条习语的真正含
【例句】In many respects, Picasso was the daddy of them all. 【误解】在许多方面，毕加索都是他们的爸爸。 【正确】在许多领域，毕加索都是一位开拓者。 【说明】the daddy of them all也可以写作the mother and father of (all)，意思是“创始人”、“开拓者”。此外，the daddy of them al
【例句】They had the father and mother of a fight. 【误解】他们的父母经常打架。 【正确】他们大打出手。 【说明】the father and mother of a…在口语中表示“非常大的”、“十分严重的”、“十分剧烈的”。
【例句】The great enemy came near. 【误解】大敌临头。 【正确】死亡临近了。 【说明】the great enemy或the last enemy指“死亡”。
【例句】That's the last straw. 【误解】这可是最后一根稻草了！ 【正确】我再也受不了了！ 【说明】人们常说the straw that breaks the camel's back，意思就是：那根压断了骆驼背的稻草。骆驼背上能驼很多东西，但是若超出了它的承载极限，哪怕是一根稻草也会压断它的背的。后来，人们经常把它简化为the last straw。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19