“bring the house down/bring down the house”不是“使房子遭到破坏” - 起步网校

欢迎您访问“bring the house down/bring down the house”不是“使房子遭到破坏”！

“bring the house down/bring down the house”不是“使房子遭到破坏”

更新时间：2026-03-08 15:14:39作者：起步网校

Why could Peg's performances bring the house down? 【误译】为什么佩格的行动能使房子遭到破坏？【正确】为什么佩格的演出能博得全场喝彩？说明： bring the house down (等于 bring down the house) 是口语 (动词短语)，意为"博得全场喝彩"。

上一篇： fitness club基础释义_fitness club的发音_fitness club的用法_fitness club的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“bring one's pig to a fine/pretty market”不是“把某人养的猪带到好的市场”

相关文章

为您推荐

“bring one's pig to a fine/pretty market”不是“把某人养的猪带到好的市场”

This old woman brought her pigs to a fine market. 【误译】这个老妇人把她养的猪带到高价市场去卖。【正确】这个老妇人做了亏本生意。说明： bring one’s pigs to a fine/pretty market是习语，根据上下文意为“做亏本生意”，“经营不善”，“判断错误”等。句中，fine/pretty是反语用法，此处与wrong同义。

2026-03-08 15:14

“bring home (to one)”不是“带回家”

You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child。【误译】你应该把那些有危害性的疯狗带回家吓一吓你那个调皮的孩子。【正确】你应该使你那个调皮的孩子明白疯狗的危害性。说明： bring home (to one) 是习语，意为"使某人深刻认识到","使某人明白"。

2026-03-08 15:14

“briefs”不是“简要”

He bought a pair of briefs。【误译】他买了两张文摘报。【正确】他买了一条短内裤。说明：本例的 briefs (名词) 意为"贴身短内裤". 当此解时不能用单数形式。

2026-03-08 15:14

“break wind”不是“破坏风”

He broke wind. 【误译】他拨动空气。【正确】他放屁了。说明： break wind 意为"放屁"。

2026-03-08 15:14

“bring/drive to bay”不是“带到海湾去”

That escaped convict was brought to bay. 【误译】那个逃犯被带到海湾去了。【正确】那个逃犯被追得无路可走。说明： bring/drive to bay 是习语 (动词短语)，意为"使陷入绝境","使.....。走投无路"。

2026-03-08 15:14

“brown-nose”不是“棕色的鼻子”

Mr Jones likes the cosmetician over the heads of others because she always brown-noses him。【误译】琼斯先生特别喜欢那位化妆师，因为她总是把他的鼻子画成棕色。【正确】琼斯先生特别喜欢那位化妆师，因为她总是拍他的马屁。说明： brown-nose 为美国俚语 (及物动词)，意为"拍.....。的马

2026-03-08 15:13

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看