“brush up”不是“刷” - 起步网校

欢迎您访问“brush up”不是“刷”！

“brush up”不是“刷”

更新时间：2026-03-08 15:13:34作者：起步网校

Kerry was brushing up his Japanese when we went to see him. 【误译】当我们去看克里时，他正在擦(他写错了的)日文字。【正确】但我们去看克里时，他正在复习日语。说明： brush up 是习语 (动词短语)，意为"复习; 重新学习". 上例也可写成 Kerry was brushing up on his Japanese when we went to see him. 即在 up 后加上 on, 这是美国用法。

上一篇： equilibrated基础释义_equilibrated的发音_equilibrated的用法_equilibrated的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“buck”不是“公羊”

相关文章

为您推荐

“buck”不是“公羊”

She bought a dictionary for 10 bucks. 【误译】她花了10只公羊的代价买了一本词典。【正确】她花了10块钱买了一本词典。说明：本例的 buck 是"一块钱"之意 (美国口语)，与 dollar 同义。

2026-03-08 15:13

“bug”不是“臭虫”

Did you know the police had bugged John's room? 【误译】你知道警方已在约翰的房间里捉过臭虫了吗？【正确】你知道警方已在约翰的房间里安放了窃听器吗？说明：虽然 bug 当动词用时也有"捉臭虫"之意，但只是当不及物动词时才有这种意义，而本例中的 bug 是当及物动词用的. 另外，警方在别人的房间里"捉臭虫",现实生活中不可能存在这种事情。相反， b

2026-03-08 15:13

“bug house”不是“昆虫养殖房”

Robert was sent to the bug house by his son. 【误译】罗伯特被他的儿子送到了昆虫养殖房。【正确】罗伯特被他的儿子送到了疯人院。说明： bug house 为美国俚语，意为"疯人院"。

2026-03-08 15:13

“bull”不是“公牛”

A: I ate twenty pounds of beef yesterday. B: Bull!【误译】 A: 我昨天吃了20磅牛肉。 B: 是公牛肉吧！【正确】 A: 我昨天吃了20磅牛肉。 B: 胡扯！说明：本例的 bull (不可数名词) 是美国俚语，意为"空话","废话","胡扯","胡说八道"。

2026-03-08 15:12

“bull session”不是“公牛交易会”

Some students of the economics department had a bull session last Sunday. 【误译】上星期天，经济系的一些学生参加了公牛交易会。【正确】上星期天，经济系的一些学生聚集在一起漫谈。说明： bull session 是美国俚语(合成名词)，意为"漫谈","自由讨论"。

2026-03-08 15:12

“busy-body”不是“忙的身体”

Mrs. Byron is a busy-body. 【误译】拜伦夫人是个忙人。【正确】拜伦夫人是个爱管闲事的人。说明： busy-body (名词)，意为"好管闲事的人","多嘴的人"。

2026-03-08 15:12

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看