“busy-body”不是“忙的身体” - 起步网校

欢迎您访问“busy-body”不是“忙的身体”！

“busy-body”不是“忙的身体”

更新时间：2026-03-08 15:12:20作者：起步网校

Mrs. Byron is a busy-body. 【误译】拜伦夫人是个忙人。【正确】拜伦夫人是个爱管闲事的人。说明： busy-body (名词)，意为"好管闲事的人","多嘴的人"。

上一篇： appositeness基础释义_appositeness的发音_appositeness的用法_appositeness的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“bury one's head in the sand”不是“埋头于沙堆里”

相关文章

为您推荐

“bury one's head in the sand”不是“埋头于沙堆里”

Mr. Feng always buries his head in the sand. 【误译】冯先生总是埋头于沙堆里苦干。【正确】冯先生总是逃避现实。说明： bury one's head in the sand 是习语，意为"逃避现实"。

2026-03-08 15:12

“bull's eye”不是“牛眼”

A: What's the answer to the riddle? B: Potatoes? A: Bull's eye!【误译】 A: 谜底是什么？ B: 马铃薯对吗？ A: 不对，"牛眼"才对。【正确】 A: 谜底是什么？ B: 马铃薯对吗？ A: 完全正确！说明：本例的 bull's eye 等于 hit the bull's eye,是美国口语，意为"完全正确"。

2026-03-08 15:12

“but”不是“但是”

There is no man but hates her。【误译】但没有一个人恨她。【正确】没有一个人不恨她。说明：本例的 but 不是连接词，而是关系代词，意义相当于 who not，即"不"。

2026-03-08 15:11

“butter one up”不是“往某人身上摸黄油”

The cosmetician is always buttering his boss up. 【误译】化妆师总是给老板抹奶油。【正确】化妆师总是恭维老板。说明： butter one up (口语) 意为"恭维(奉承，讨好)某人"。

2026-03-08 15:11

“buttonhole”不是“纽扣眼”

I don't like to buttonhole people. 【误译】我不愿意替人开纽扣眼。【正确】我不原意强留人谈话。说明：本例中的 buttonhole 是及物动词，意为"强留某人做长时间谈话"。

2026-03-08 15:11

“buy for an old song”不是“买了旧歌”

He bought a used walkman for a song。【误译】他为了一首歌买了一台旧随身听。【正确】他以很低的价钱买了一台旧随身听。说明： buy/sell for a song 或 buy/sell for an old song 是习语(口语)，意为"廉价买(卖)"。

2026-03-08 15:11

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看