“buttonhole”不是“纽扣眼” - 起步网校

欢迎您访问“buttonhole”不是“纽扣眼”！

“buttonhole”不是“纽扣眼”

更新时间：2026-03-08 15:11:21作者：起步网校

I don't like to buttonhole people. 【误译】我不愿意替人开纽扣眼。【正确】我不原意强留人谈话。说明：本例中的 buttonhole 是及物动词，意为"强留某人做长时间谈话"。

上一篇： factotum基础释义_factotum的发音_factotum的用法_factotum的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“buy for an old song”不是“买了旧歌”

相关文章

为您推荐

“buy for an old song”不是“买了旧歌”

He bought a used walkman for a song。【误译】他为了一首歌买了一台旧随身听。【正确】他以很低的价钱买了一台旧随身听。说明： buy/sell for a song 或 buy/sell for an old song 是习语(口语)，意为"廉价买(卖)"。

2026-03-08 15:11

“buy one something”不是“买某人某物”

Mr. Wang bought Bonnie a gold watch. 【误译】王先生买了邦尼的一块金表。【正确】王先生送给邦尼一块金表。说明： buy one something (= buy something for one) 意为"送给某人某物","为送给某人而购某物". 它还有一种意思就是"请客", 例如 Mr Wang bought Miss Lee a good supper.

2026-03-08 15:11

“cabinet photograph”不是“内阁成员的合影”

Is the cabinet photograph well taken? 【误译】这张全体内阁成员的合影拍得好吗？【正确】这张六英寸照片拍得好吗？说明： cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。

2026-03-08 15:11

“by way of”不是“通过...方法”

Is Harold by way of being a sailor? 【误译】哈罗德出身于水手？【正确】哈罗德是个水手。说明： by way of 是习语，在本例中意为"处于.....的地位(状态)"。

2026-03-08 15:10

“by/with the skin of one's teeth”不是“某人牙齿的牙皮”

Bert passed the spoken language exam by the skin of his teeth。【误译】伯特轻而易举地通过了口语考试。【正确】伯特差一点就没通过口语考试。说明： by (with) the skin of one's teeth 是源自典故的口语(介词短语)，意为"差一点不","险些没有","好不容易才","侥幸"。

2026-03-08 15:10

“by”不是“由”

Roy did his duty by his younger sister. 【误译】罗伊的妹妹已替罗伊尽了义务。【正确】罗伊对他的妹妹尽了义务。说明：本例的 by (介词) 不能作"由"解，而应解作"对",此处的 by 与 to 同义。

2026-03-08 15:10

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看