“by way of”不是“通过...方法” - 起步网校

欢迎您访问“by way of”不是“通过...方法”！

“by way of”不是“通过...方法”

更新时间：2026-03-08 15:10:53作者：起步网校

Is Harold by way of being a sailor? 【误译】哈罗德出身于水手？【正确】哈罗德是个水手。说明： by way of 是习语，在本例中意为"处于.....的地位(状态)"。

上一篇： Boas基础释义_Boas的发音_Boas的用法_Boas的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“by/with the skin of one's teeth”不是“某人牙齿的牙皮”

相关文章

为您推荐

“by/with the skin of one's teeth”不是“某人牙齿的牙皮”

Bert passed the spoken language exam by the skin of his teeth。【误译】伯特轻而易举地通过了口语考试。【正确】伯特差一点就没通过口语考试。说明： by (with) the skin of one's teeth 是源自典故的口语(介词短语)，意为"差一点不","险些没有","好不容易才","侥幸"。

2026-03-08 15:10

“by”不是“由”

Roy did his duty by his younger sister. 【误译】罗伊的妹妹已替罗伊尽了义务。【正确】罗伊对他的妹妹尽了义务。说明：本例的 by (介词) 不能作"由"解，而应解作"对",此处的 by 与 to 同义。

2026-03-08 15:10

“buy one's story”不是“买某人的故事”

Does John buy your story? 【误译】约翰买你的小说吗？【正确】约翰相信你的话吗？说明： buy one's story 是口语，意为"相信某人的话"。

2026-03-08 15:10

“cakes and ale ”不是“蛋糕和啤酒”

She fully enjoyed cakes and ale. 【误译】她充分地享用了蛋糕和啤酒。【正确】她尽享了人生乐趣。说明： cakes and ale 意为"人生乐趣(事)". (此语出自莎士比亚著作 Twelfth Night<<第十二夜>>)。

2026-03-08 15:10

“call one names”不是“叫某人的名字”

My grandpa told me not to call him names. 【误译】我爷爷告诉我不要叫他的名字。【正确】我爷爷叫我不要骂他。说明： call one names 意为"辱骂某人",用于口语. 值得注意的是， one 一定要用宾格，而不是所有格，即不是 one's. "names" 一定是复数 "names", 否则就不是此意. 如上例，若该成 My grandpa

2026-03-08 15:10

“ call ”不是“叫”

He has no call to flare up。【误译】他没有发怒大叫。【正确】他没有必要发怒。说明：本例的 call (名词)，意为"必要","理由". 作此解时一般用于否定句和疑问句。

2026-03-08 15:09

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看