“green back”不是“绿色背衬布” - 起步网校

欢迎您访问“green back”不是“绿色背衬布”！

“green back”不是“绿色背衬布”

更新时间：2026-03-08 14:33:20作者：起步网校

I lent him a few green backs. ［误译］　我借给他几块绿色背衬布。［原意］　我借给他几张美钞。［说明］　green back（美国口语）意为“美钞”（美钞的背面为绿色）。

上一篇：increscent基础释义_increscent的发音_increscent的用法_increscent的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：increments基础释义_increments的发音_increments的用法_increments的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“Greek to one”不是“对某人说希腊语”

Her explanation of Einstein's theory of relativity was all Greek to me.［误译］　她对我解释爱因斯坦的相对论时完全说希腊语。［原意］　她对爱因斯坦相对论的解释我完全不懂。［说明］　Greek to one（口语）意为“某人不懂”、“某人不了解”。

2026-03-08 14:33

“great-granddaughter”不是“大孙女”

His great-granddaughter's real bright.［误译］　他的大孙女非常聪明。［原意］　他的曾孙女非常聪明。［说明］　great-granddaughter不是“大孙女”，而是“曾孙女”、“外曾孙女”。同样，great-grandson不是“大孙子”，而是“曾孙”、“外曾孙”。

2026-03-08 14:33

“greasy spoon”不是“油腻的汤匙”

I saw him have lunch at the greasy spoon yesterday.［误译］　我昨天看见他用沾满油腻的汤匙吃午餐。［原意］　我昨天看见他在下等餐厅吃午餐。［说明］　greasy spoon（美国俚语）意为“下等餐厅”。

2026-03-08 14:32

“grey hair”不是“一根白发”

Mr. Lamb is aging quickly and has grey hair.［误译］　兰姆先生衰老得快，已有一根白头发。［原意］　兰姆先生衰老得快，已满头白发。［说明］　hair既可作可数名词，又可作不可数名词。本例的hair是不可数的集合名词，因此，grey hair不能解作“一根白发”。Mr. Lamb has a grey hair才是“兰姆先生有一根白发”。此时hair是普通的

2026-03-08 14:32

“greenroom”不是“绿色房间”

The two actresses were chatting away in the greenroom.［误译］　两个女演员在绿色房间里聊天。［原意］　两个女演员在后台聊天。［说明］　greenroom（名词）意为“（剧场或音乐厅的）后台”、“演员休息室”。此名词源自早期剧场休息室墙壁被涂成绿色。应注意把它与greenhouse区分开，后者意为“玻璃暖房”、“温室”。

2026-03-08 14:32

“green thumb”不是“绿手指”

Do you have a green thumb?［误译］　你有一个绿色的拇指吗?［原意］　你有园艺才能吗?［说明］　green thumb（美国口语）意为“园艺才能”，与英国口语green fingers同义。

2026-03-08 14:32

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看