“have been going”不是“已经走了” - 起步网校

欢迎您访问“have been going”不是“已经走了”！

“have been going”不是“已经走了”

更新时间：2026-03-08 14:29:41作者：起步网校

Juliet has been going for one month. ［误译］　朱丽叶已走了一个月。［原意］　朱丽叶已有一个月想去而没去成。［说明］　若将例句中的going改成gone,才是“朱丽叶已走了一个月”。

上一篇： detester基础释义_detester的发音_detester的用法_detester的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“have ants in one's pants”不是“裤子里有蚂蚁”

相关文章

为您推荐

“have ants in one's pants”不是“裤子里有蚂蚁”

Mike had ants in his pants and was in no mood for playing.［误译］　麦克裤子里有蚂蚁，没有心思玩。［原意］　麦克坐立不安，没有心思玩。［说明］　have ants in one's pants（口语）意为“坐立不安”、“跃跃欲试”、“急于行动”、“神不守舍”。

2026-03-08 14:29

“have an eye for beauty”不是“眼睛很美”

Has Donna an eye for beauty？［误译］　唐娜有一只眼睛长得很美吗？［原意］　唐娜有审美能力吗？［说明］　have an eye for beauty意为“有审美能力”。

2026-03-08 14:29

“have a thin time”不是“时间很少”

Meg had a thin time.［误译］　梅格的时间很少。［原意］　梅格遇到了不愉快的事情。［说明］　have a thin time（口语）意为“碰到烦恼的事情”、“感到不愉快”。

2026-03-08 14:29

“have a glass too much”不是“一杯就太多了”

Dennis had a glass too much last night.［误译］　昨晚对丹尼斯来说一杯就太多了。［原意］　昨晚丹尼斯喝醉了。［说明］　have a glass too much 意为“喝醉”。这里的a glass是比喻性的用法，而不表示准确数量的“一杯”。

2026-03-08 14:29

“have no nerves”不是“没胆量”

Did you expect Gilian would have no nerves?［误译］　你想到吉莉恩会这样无胆量吗?［原意］　你想到吉莉恩会这样泰然自若吗?［说明］　have no nerves 意为“泰然自若”、“保持冷静”、“满不在乎”、“无动于衷”等（根据具体的上下文选取其中一种意思）。

2026-03-08 14:28

“have it”不是“拥有”

He has it that love is blind.［误译］　他有盲目的爱情。［原意］　他说，情人眼里出西施。（或“他说，爱情是盲目的。”）［说明］　have it 意为“说”、“言明”、“主张”。

2026-03-08 14:28

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看