“have a thin time”不是“时间很少” - 起步网校

欢迎您访问“have a thin time”不是“时间很少”！

“have a thin time”不是“时间很少”

更新时间：2026-03-08 14:29:16作者：起步网校

Meg had a thin time. ［误译］　梅格的时间很少。［原意］　梅格遇到了不愉快的事情。［说明］　have a thin time（口语）意为“碰到烦恼的事情”、“感到不愉快”。

上一篇： chin是什么意思 - chin中文意思和解释

下一篇：“have a glass too much”不是“一杯就太多了”

相关文章

为您推荐

“have a glass too much”不是“一杯就太多了”

Dennis had a glass too much last night.［误译］　昨晚对丹尼斯来说一杯就太多了。［原意］　昨晚丹尼斯喝醉了。［说明］　have a glass too much 意为“喝醉”。这里的a glass是比喻性的用法，而不表示准确数量的“一杯”。

2026-03-08 14:29

“have no nerves”不是“没胆量”

Did you expect Gilian would have no nerves?［误译］　你想到吉莉恩会这样无胆量吗?［原意］　你想到吉莉恩会这样泰然自若吗?［说明］　have no nerves 意为“泰然自若”、“保持冷静”、“满不在乎”、“无动于衷”等（根据具体的上下文选取其中一种意思）。

2026-03-08 14:28

“have it”不是“拥有”

He has it that love is blind.［误译］　他有盲目的爱情。［原意］　他说，情人眼里出西施。（或“他说，爱情是盲目的。”）［说明］　have it 意为“说”、“言明”、“主张”。

2026-03-08 14:28

“have gone for”不是“已经走了”

Kent has gone for ten days.［误译］　肯特已经走了十天。［原意］　肯特已经走了，要去十天。［说明］　若例句改成Kent has been gone for ten days. 才是“肯特已经走了十天”。

2026-03-08 14:28

“have words with one”不是“与某人说话”

Noah never had words with Eunice.［误译］　诺厄从来没有和尤妮斯说过话。［原意］　诺厄从未与尤妮斯争吵过。［说明］　have words with one 意为“与……争吵”、“与……产生口角”。have a word [a few words] with one 则是“与某人一谈”。

2026-03-08 14:28

“have the face”不是“有面子”

The young man had the face to sing to her.［误译］　那个青年男子有（足够的）面子对她唱歌。［原意］　那个青年男子竟厚着脸皮对她唱歌。［说明］　have the face 意为“厚颜无耻”、“厚起脸皮”、“胆敢”。

2026-03-08 14:28

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看