“above board”不是“在板子之上” - 起步网校

欢迎您访问“above board”不是“在板子之上”！

“above board”不是“在板子之上”

更新时间：2026-03-08 12:26:57作者：起步网校

The deal was completely above board. 误译：这笔交易完全是放在板子上的。正确：这笔交易完全是光明正大的。说明：above board 的意思是“（尤指商业交易）光明正大；光明磊落（原系打牌用语‘手放在桌子上’）”。

上一篇： excellent teacher基础释义_excellent teacher的发音_excellent teacher的用法_excellent teacher的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“boil sth down”不是“把某物煮沸到底”

相关文章

为您推荐

“boil sth down”不是“把某物煮沸到底”

Could you boil that article down to 400 words? 误译：你能把那篇文章煮沸到只看见400字吗？正确：你能把这篇文章缩写成400字吗？说明：boil sth down to sth 的意思是“归纳（某事）；浓缩（某事）”。

2026-03-08 12:26

“in sb's good books”不是“在某人的好书里”

If you want to keep in her good books, you had better not call her the old lady. 误译：如果你想在她的好书里留名，你最好不要叫她老太太。正确：如果你想得到她的欢心，你最好不要称呼她为老太太。说明：in sb's good books 的意思是“得某人欢心”。同理也有in sb's bag books表示“失去某人的

2026-03-08 12:26

“bring sb. to book”不是“带某人进书里”

The teacher brought Jack to book for his rude behavior. 误译：老师因为杰克的粗鲁行为而把他带到了书里。正确：老师要杰克对他的粗鲁行为做出解释。说明：bring sb. to book (for sth)的意思是“要求某人对其行为做出解释；问责某人；追究某人”。

2026-03-08 12:26

“throw the book at sb.”不是“向某人扔书”

Do that again and I'll throw the book at you. 误译：你再这么做我就要朝你扔书了。正确：你再做我就要处分你了。说明：throw the book at sb. 的意思是“警告某人必须按规定办事，否则可能受处分；严惩某人”。

2026-03-08 12:26

“get the boot”不是“得到靴子”

If you're late once more, you're getting the boot. 误译：如果你再迟到一次，你就会得到这个靴子。正确：你再迟到一次，就要把你解雇了。说明：在俚语中，“get the boot” 意指被解雇、被开除或被赶走。这个短语通常用来描述某人失去工作、地位或机会的情况。这个表达可能源自于早期戏剧中的表演者，如果表现不佳，可能会被使用靴子踢走，以示结束他们的

2026-03-08 12:26

“there's one born every minute”不是“每分钟都有新生儿诞生”

You really believed he would pay you that money back? There’s one born every minute! 误译：你真的相信他会还你那笔钱吗？每分钟都有一个新生儿诞生。正确：你真的相信他会还你那笔钱吗？上当的人永远都有。说明：there's one born every minute的意思是“总会有人上当的”。这个短语用来讽刺很容易

2026-03-08 12:26

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看