I know I dropped the ball today—I just got swamped at work and completely forgot about picking the kids up from school. 误译：我知道我今天丢了个球——我只是工作忙得不可开交，完全忘了去接孩子放学。 正确：我知道我今天搞砸了——我只是工作忙得不可开交，完全忘了去接孩子放学。 说明：习语 drop the ball 的意思是“关键时刻掉链子”，通常描述的情况是某人没能完成重要或必要的事情。 更多例句： For God's sake don't drop the ball on this - we're relying on you. 千万不要搞砸了，我们就靠你了！