When he realized his mistake, he had to eat humble pie. 误译：当他意识到自己的错误时，他不得不吃卑微的馅饼。 正确：他认识到了自己的错误，只好赔礼道歉。 说明：eat humble pie 的意思是“赔罪；赔礼；道歉”。pie是一种带馅的点心，你一定吃过apple-pie(苹果派)、lemon-pie(柠檬派)，meat-pie(肉派)。那么humble pie是用什么做馅的呢？humble是个形容词，解释是“卑谦的”，但实际上，这个成语中的humble一词是umbles这个词的讹化。umbles指鹿的内脏，以前人爱吃鹿肉，鹿肉供主人食用，鹿的心、肝之类杂碎便做成馅饼供仆人食用，因此eat humble pie便有“低三下四、忍气吞声”的意思。