Jamie's in the land of nod at last. 误译：杰米终于在点头之地了。 正确：杰米终于睡着了。 说明：in the land of nod 的意思是“正在睡觉，在睡梦中”。在英语中，Nod 这个词与“点头”的动作联系在一起，而“点头”在很多文化中都与睡眠或打瞌睡有关。因此，"Land of nod"逐渐演变为睡眠的象征性表达。