“play gooseberry”不是“玩醋栗” - 起步网校

欢迎您访问“play gooseberry”不是“玩醋栗”！

“play gooseberry”不是“玩醋栗”

更新时间：2026-03-08 11:19:46作者：起步网校

Barry often plays gooseberry. 【误译】巴里常玩醋栗。【正确】巴里常不知趣地夹在一对情侣之间。说明：play gooseberry（英国口语）意为“不知趣地夹在一对情侣之间”。

上一篇： do without基础释义_do without的发音_do without的用法_do without的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“poor”不是“贫穷的”

相关文章

为您推荐

“poor”不是“贫穷的”

Bertha cherishes the memory of your poor mother. 【误译】伯莎怀念你那贫穷的母亲。【正确】伯莎怀念已故令堂。说明：本例的poor（形容词）意为“已故的”，而不是“贫穷的”或“可怜的”。

2026-03-08 11:19

“twenty pounds”不是“20磅重”

He sold his pig for twenty pounds. 【误译】他把20磅重的（小）猪卖掉了。【正确】他以20镑的价钱把他的猪卖掉了。说明：本例的pound表示货币单位（英镑），而不是重量单位（磅）。

2026-03-08 11:19

“pound”不是“磅”

Dawn found her pet cat at the pound. 【误译】唐发现她的宠物猫（体重）有1磅重了。【正确】唐在动物收容所找到了她的宠物猫。说明：本例的pound（名词）是“动物收容所”之意。

2026-03-08 11:19

“precious”不是“宝贵的”

Gill has precious few books. 【误译】吉尔有很少宝贵的书籍。【正确】吉尔的书籍很少。说明：本例中的precious不是解作“宝贵的”、“贵重的”的形容词，而是副词（俗语），意为“很”、“甚”、“相当”，与very同义，常与little [few]连用。

2026-03-08 11:19

“pretty”不是“美丽”

This is a pretty big church. 【误译】这是个美丽的大教堂。【正确】这是个相当大的教堂。说明：本例的pretty不是形容词，而是副词，修饰形容词big，意为“相当”、“非常”、“颇为”。

2026-03-08 11:19

“priceless”不是“不值钱的”

Susan was wearing a priceless ring. 【误译】苏珊戴着一个不值钱的戒指。【正确】苏珊戴着一个极为贵重的戒指。说明：priceless（形容词）意为“无价的”、“极为贵重的”。

2026-03-08 11:18

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看