“respect”不是“尊重” - 起步网校

欢迎您访问“respect”不是“尊重”！

“respect”不是“尊重”

更新时间：2026-03-08 11:15:50作者：起步网校

Lorna has no respect of persons. 【误译】洛娜不尊重人。【正确】洛娜毫不偏袒人。说明：respect of persons意为“偏袒［私］”、“厚此薄彼”。

上一篇： belled out pile基础释义_belled out pile的发音_belled out pile的用法_belled out pile的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“responsible”不是“负责的”

相关文章

为您推荐

“responsible”不是“负责的”

Miss Zoe is the responsible person. 【误译】佐伊小姐是负责人。【正确】佐伊小姐是可靠的人。说明：例句中的responsible是作定语的。根据例句中的语境，将responsible译作“可靠［信赖］的”是正确的，这时它是定语形容词。

2026-03-08 11:15

“Redbrick”不是“红砖”

They said her daughter graduated from a Redbrick. 【误译】据说她的女儿毕业于红砖制造技术学校。【正确】据说她的女儿毕业于英国一所较新的大学。说明：Redbrick指英国较新设立的地方大学，相对于建筑物用石料建成之古老的牛津、剑桥大学而言，其建筑物用红砖建成，因而得名。

2026-03-08 11:15

“return ticket”不是“退票”

I bought a return ticket from a young woman at the gate of the railroad station this morning. 【误译】今天早上我在火车站门口从一个年轻妇女手里买了一张退票。【正确】今天早上我在火车站门口从一个年轻妇女手里买了一张双程票。说明：return ticket（名词）意为“来回票”、“双程票”。

2026-03-08 11:15

“room”不是“房间”

Is there any room for discussion? 【误译】有洽谈室吗? 【正确】有商讨的余地吗? 说明：本例的room（不可数名词）意为“余地”、“机会”，而不是“房间”。

2026-03-08 11:15

“run”不是“跑”

When was there a run on the bank? 【误译】银行的一个人什么时候逃跑了? 【正确】储户们什么时候涌向银行提走了存款? 说明：本例的run（名词）意为“（银行的）挤提存款”。

2026-03-08 11:15

“the run”不是“那段跑步”

We have the run of the meeting room. 【误译】我们可以在这个会议室里跑动。【正确】我们可以自由使［享］用这个会议室。说明：本例的run（名词，口语）意为“自由使［享］用”。作此解时一般以the run或one's run的形式出现。

2026-03-08 11:15

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看