“safe”不是“安全” - 起步网校

欢迎您访问“safe”不是“安全”！

“safe”不是“安全”

更新时间：2026-03-08 11:14:51作者：起步网校

The killer is safe in prison. 【误译】凶手在监狱中很安全（不会被劫狱）。【正确】关在狱中的那个凶手不会再加害于他人。说明：本例的safe（形容词）意为“不会加害于他人的”。

上一篇： covet基础释义_covet的发音_covet的用法_covet的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“SALT”不是“食盐”

相关文章

为您推荐

“SALT”不是“食盐”

When did SALT begin? 【误译】什么时候开始生产食盐? 【正确】限制战略武器会谈什么时候开始? 说明：本例的SALT不是指“盐”（salt），而是一个首字母缩略词，即SALT = Strategic Arms Limitation Talks。

2026-03-08 11:14

“red-letter day”不是“红色字母标注的日子”

【例句】This is a red-letter day of Helen, for today is her birthday. 【误解】今天是海伦的用红色字母标注的日子，因为今天是她的生日。【正确】今天是海伦的大喜日子，因为今天是她的生日。【说明】red-letter day表示“纪念日”、“重要的日子”的说法最早起源于中世纪。那时候，教会的日历上会把宗教节日和假日等印成红色，就像我们现在

2026-03-08 11:14

“red tape”不是“红带”

【例句】I need a new passport, but because of the red tape, I won't get it in time for my holiday. 【误解】我需要一个新护照，但由于红色带子，我不能及时拿到去度假。【正确】我需要一个新护照，但由于手续繁琐，我不能及时拿到去度假。【说明】red tape意思是“繁琐手续”、“官僚习气”。以前，英国官方文件惯

2026-03-08 11:14

“rob Peter to pay Paul”不是“抢劫彼得还保罗的债”

【例句】I don't approve your way that you rob Peter to pay Paul. 【误解】我不赞成你抢劫彼得还保罗的债的做法。【正确】我不赞成你拆东墙补西墙的作法。【说明】robbing Peter to pay Paul字面意思就是“抢劫皮特还保尔的债”，也就是“拆东墙补西墙”、“借东家补西家”、“挖肉补疮”。

2026-03-08 11:14

“rosy in the garden”不是“花园里的玫瑰”

【例句】Everything is rosy in the garden. 【误解】花园里的一切都是玫瑰色的。【正确】一切都很美好。【说明】rosy in the garden意思是“十分美好”、“称心如意”。

2026-03-08 11:14

“sand”不是“沙子”

The constructor has not got sand of his opinions. 【误译】施工员对沙子没有自己的见解。【正确】施工员没有勇气提出自己的看法。说明：本例的sand（美国口语）意为“勇气”。

2026-03-08 11:13

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看