“school”不是“学校” - 起步网校

欢迎您访问“school”不是“学校”！

“school”不是“学校”

更新时间：2026-03-08 11:13:13作者：起步网校

He saw a school of porpoises. 【误译】他看见一所海豚学校。【正确】他见过海豚群。说明：school在本例中不是“学校”而是“（鱼等水产动物的）群”之意。

上一篇： inland是什么意思 - inland中文意思和解释

下一篇：“set the Thames on fire”不是“在泰晤士河上放火”

相关文章

为您推荐

“set the Thames on fire”不是“在泰晤士河上放火”

【例句】I don't want to set the Thames on fire. 【误解】我不想在泰晤士河上放火。【正确】我不想做出惊人之事。【说明】set the Thames on fire是个习语，意思是“做出惊人之事而一举成名”。

2026-03-08 11:13

“show a face”不是“露面”

【例句】Jim did not show a face. 【误解】吉姆不露面。【正确】吉姆并不示弱。【说明】show a face意思是“不示弱”、“表示公然反抗”。注意，show one's face是“露面”的意思。

2026-03-08 11:12

“season”不是“季节”

Season soup with Accent! 【误译】你要强调做季节性汤水。【正确】在汤水中加味精调味吧! 说明：本例是祈使句，省去了主语。season是及物动词，意为“调味”，不能当作名词“季节”讲。Accent意为“味精”，而不是“强调”。

2026-03-08 11:12

“shanghai”不是“上海”

Lily may shanghai Marvin into buying her a diamond ring. 【误译】莉莉可能与马文一起去上海为她买钻石戒指。【正确】莉莉可能用诱骗的手段迫使马文为她买钻石戒指。说明：本例的shanghai（小写）不是中国的城市名“上海”，而是一个及物动词，意为“用诱骗的手段迫使某人做某事”。城市名“上海”是不能用首字母小写的。可见，阅读时应注意各词的大小写

2026-03-08 11:12

“ship”不是“船”

These goods were shipped by truck from Guangzhou to Wuhan. 【误译】这些货物被装在卡车上从广州船运到武汉。【正确】这些货物由卡车从广州(陆)运到武汉。说明：由于ship作名词时的本义是“船”，因此有些人认为ship作及物动词时，只能解作“船运”和“装船”，总之，不敢离开一个“船”字，因而就产生上述误译。其实ship当及物动词时除了作“装

2026-03-08 11:12

“shoe-string”不是“鞋带”

Daisy started her business on a shoe-string of 10, 000 yuan. 【误译】黛西开始做1万元的鞋带生意。【正确】黛西以1万元的小额资本开始做买卖。说明：本例的shoe-string（名词，美国口语），意为“小额资本”。

2026-03-08 11:12

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看