“shoe-string”不是“鞋带” - 起步网校

欢迎您访问“shoe-string”不是“鞋带”！

“shoe-string”不是“鞋带”

更新时间：2026-03-08 11:12:07作者：起步网校

Daisy started her business on a shoe-string of 10, 000 yuan. 【误译】黛西开始做1万元的鞋带生意。【正确】黛西以1万元的小额资本开始做买卖。说明：本例的shoe-string（名词，美国口语），意为“小额资本”。

上一篇： lecture是什么意思|lecture的用法|lecture的单词速记|lecture怎么读|lecture的考法|lecture的中文释义|lecture的例句|lecture的音标|lectur

下一篇：“shoot your mouth off”不是“把嘴打掉”

相关文章

为您推荐

“shoot your mouth off”不是“把嘴打掉”

【例句】If you shoot your mouth off like that one more time, I won't tell you anything in the future. 【误解】要是你下次再这么把嘴打掉，以后我什么也不告诉你了。【正确】要是你下次再这么胡说八道，以后我什么也不告诉你了。【说明】shoot off原意是发射炮弹、子弹，shoot one's mouth

2026-03-08 11:11

“show our teeth”不是“露出我们的牙”

【例句】We are showing our teeth. 【误解】我们在展示我们的牙齿。【正确】我们做出威胁的姿态。【说明】show one's teeth意思是“做出威胁的姿态”、“发怒”。

2026-03-08 11:11

“show hime the door”不是“给他看门”

【例句】She showed him the door. 【误解】她把他送到门口。【正确】她对他下了逐客令。【说明】show sb. the door意思是“（因不受欢迎而）撵某人出去”、“对某人下逐客令”。show sb. to the door意思是“把某人送到门口”，不可将两者混淆。

2026-03-08 11:11

“short list”不是“短名单”

Is Merlin on the short list? 【误译】默林在写着一份简短的清单吗? 【正确】默林上了决选名单吗? 说明：short list意为“决选名单”。short-list则是及物动词，意为“把某人列入决选名单上”。它的英文解释是to put someone or something on a list of people who have been judged the mos

2026-03-08 11:11

“show off”不是“不让看”

Beryl showed off her new car to her friends. 【误译】贝丽尔不让朋友看她的新车。【正确】贝丽尔向朋友炫耀她的新车。说明：show off 在本例中意为“炫耀”、“夸耀”。比如说，He's always showing off to his classmates. 他老是在同学面前炫耀。 show-off加上连字符之后则作为名词，表示“爱炫耀的人，喜

2026-03-08 11:11

“sing like a bird”不是“像小鸟一样唱歌”

【例句】He had to sing like a bird. 【误解】他不得不像小鸟一样唱歌。【正确】他不得不坦白认罪。【说明】习语sing like a bird可表示“招供”、“坦白罪行”之义。

2026-03-08 11:11

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看