“smalltime”不是“小时间” - 起步网校

欢迎您访问“smalltime”不是“小时间”！

“smalltime”不是“小时间”

更新时间：2026-03-08 11:10:23作者：起步网校

He is a smalltime comedian. 【误译】他当过短时间喜剧演员。【正确】他是个二流喜剧演员。说明：smalltime意为“次等的”、“二流的”、“无关紧要的”。不涉及时间问题。例句： - What's he hiding under that makeup? 化妆下面掩藏的又是什么? - Another bunch of smalltimers. 一群无关紧要的小虾米

上一篇： cuirass基础释义_cuirass的发音_cuirass的用法_cuirass的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“soap”不是“肥皂”

相关文章

为您推荐

“soap”不是“肥皂”

The world's longest-running soap is Coronation Street, first shown on British TV in 1960. 【误译】世界上最长的肥皂在加冕典礼街出售，（这个消息）首先由英国电视台于1960年播出。【正确】世界上最长的肥皂剧是《加冕典礼街》，由英国电视台于1960年首播。说明：本例的soap（名词）意为“肥皂剧”，即白天播放

2026-03-08 11:10

“some”不是“一些”

Some ten people were present. 【误译】有好几十人出席。【正确】约有十个人出席。说明：本例的some是副词，意为“大约”、“左右”，此处与about同义。诸如some tens, some hundreds, some thousands等，才是“几十”、“几百”、“几千”之意。

2026-03-08 11:10

“some day”不是“一些日子”

Don't lose heart! You'll master Japanese some day. 【误译】不要气馁，过些日子你会精通日语。【正确】不要气馁，总有一天你会精通日语。说明：本例的some 是形容词，day是名词，此处的some day 等于副词someday，意为“有朝一日”、“总有一天”。some days（两词不连在一起）才是“一些日子”。

2026-03-08 11:09

“somebody”不是“某个人”

Bull thinks he's (a) somebody. 【误译】公牛自以为它是一个人（而不是一头牛）。【正确】布尔自以为他是个大人物。说明：本例的somebody不是作代词时的“某人”、“有人”，而是作名词，意为“重要人物”、“大人物”。Bull不是普通名词“公牛”，而是英美国家的一个姓氏，音译为“布尔”。

2026-03-08 11:09

“pull your socks up”不是“把你的袜子提上去”

You need to pull your socks up if you want to pass the exam. 误译：如果你想通过考试，你需要把袜子提上去。正确：你要加把劲，才能通过考试。说明：据说19世纪时，运动员在比赛前会拉高自己的袜子，以做好准备，所以“pull one’s socks up”就被用来比喻“让自己调整好状态，做好准备，表现得更好”。

2026-03-08 11:09

“sock it to them”不是“给他们穿袜子”

Go in there and sock it to them! 误译：进去给他们穿袜子正确：你进去，直截了当地告诉他们！说明：sock it to sb 的意思是“to do sth or tell sb sth in a strong and effective way 直截了当地做某事；强硬地对某人说某事”。

2026-03-08 11:09

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看