“swimming”不是“游泳的” - 起步网校

欢迎您访问“swimming”不是“游泳的”！

“swimming”不是“游泳的”

更新时间：2026-03-08 11:01:45作者：起步网校

Why did Jeanne gaze at you with swimming eyes? 【误译】为什么珍妮在游泳时老是看着你? 【正确】为什么珍妮含泪注视着你? 说明：本例的swimming（形容词）意为“充满泪水的”，而不是“眼花的”，也不是“游泳的”。

上一篇： cryptogamic基础释义_cryptogamic的发音_cryptogamic的用法_cryptogamic的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“sweet talk”不是“甜甜的谈话”

相关文章

为您推荐

“sweet talk”不是“甜甜的谈话”

【例句】Later, Tom's sweet talk convinces Daisy to desert Gatsby in her heart. 【误解】后来，汤姆吃着糖说的话使戴西忘了盖茨比。【正确】后来，汤姆的甜言蜜语说服戴西忘了盖茨比。【说明】sweet talk字面意思是“听起来很顺耳”，但是实际上是“拍马”、“奉承”或“甜言蜜语”。sweet talk可以作名词，也可以作动词。

2026-03-08 11:01

“swan song”不是“天鹅之歌”

All the tickets have been sold for the singer's performance in Paris this week—the public clearly believes that this will be her swan song. 【误解】这位歌唱家本星期在巴黎演唱的全部门票都销售一空——显然，公众认为她将演出天鹅之歌。【正确】这位歌唱家本星期在巴

2026-03-08 11:01

“take after somebody”不是“取某人之后”

Arlene seems to take after her grandmother more than her mother. 【误译】阿琳似乎跟在她祖母后面而不是跟在她母亲后面。【正确】阿琳似乎像祖母而不太像母亲。说明：take after意为“像”、“与……相似”、“仿效”。“take after”的意思可不是“在…后面” “take after”是take的短语动词，意为“像，如同”，

2026-03-08 11:01

“take your time”不是“抓紧时间”

Take your time! 【误译】抓紧时间! 【正确】别着急! 说明：take one's time意为“别着急”、“慢慢来”。上述误解与原意刚好相反。还应注意不要与take time相混，后者是“费时间”之意。

2026-03-08 11:01

“take the chair”不是“拿椅子”

Jason took the chair at the meeting. 【误译】贾森已入座开会。【正确】贾森主持会议。说明：take the chair意为“担任主席”、“主持会议”，take a chair才是“入座”。

2026-03-08 11:01

“take a bath”不是“洗澡”

【例句】They took a bath in the market over that stock. 【误解】他们在股票市场（的浴室）洗了澡。【正确】他们买那种股票赔了钱。【说明】take a bath是习语，在本句中意思是“赔钱”、“亏本”。

2026-03-08 11:00

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看