“the green-eyed monster”不是“绿眼妖怪” - 起步网校

欢迎您访问“the green-eyed monster”不是“绿眼妖怪”！

“the green-eyed monster”不是“绿眼妖怪”

更新时间：2026-03-08 10:53:11作者：起步网校

He shows the green-eyed monster of my success. 【误译】他扮绿眼妖怪祝贺我的成功。【正确】他妒忌我的成功。说明：the green-eyed monster意为“妒忌”。它与jealousy（名词）同义。

上一篇： allowance是什么意思 - allowance中文意思和解释

下一篇：“The grey mare is the better horse.”不是“灰色母马是更好的马。”

相关文章

为您推荐

“The grey mare is the better horse.”不是“灰色母马是更好的马。”

The grey mare is the better horse. 【误译】灰色母马是更好的马。【正确】妻子胜过丈夫。说明：The grey mare is the better horse是谚语，意为“妻子胜过丈夫”。

2026-03-08 10:53

“the King's English”不是“国王的英语”

He spoke the King's English. 【误译】他讲述了国王英语。【正确】他讲一口纯正的英语。说明：the King's English（也作the king's English）意为“纯正［标准，规范］英语”，女王在位时则称the Queen's English（也作the queen's English）。

2026-03-08 10:52

“the ins and the outs”不是“里里外外”

The ins and the outs quarrelled with one another about the general election. 【误译】里里外外都为大选而互相争吵。【正确】执政党和在野党为大选而互相争吵。说明：the ins and the outs意为“执政党和在野党”，应将它与the ins and outs（“曲折”）区别开来。

2026-03-08 10:52

“the man in the street”不是“街上的人”

Mack learned wisdom by the follies of the man in the street. 【误译】麦克从街上行人的愚蠢行为中学到了智慧。【正确】麦克从普通人的愚行中学到了智慧。说明：the man in [on] the street 意为“普通人”、“一般人”。其中的介词，英式英语用in，美式英语用on。"the man in the street" 不是指“

2026-03-08 10:52

“the lion's share”不是“那份狮子”

Annie inherited the lion's share of the estate from her mother. 【误译】安妮继承了她母亲那份狮子财产。【正确】安妮继承了她母亲大部分财产。说明：the lion's share 意为“大部分”、“最好的部分”。

2026-03-08 10:52

“the jury is still out”不是“陪审团还没回来”

The jury is out on whether or not this is true. 误译：不管这是真的还是假的，陪审团都没回来。正确：这是否属实仍未得出定论。说明：If you say that the jury is out or that the jury is still out on a particular subject, you mean that people in

2026-03-08 10:52

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看