It's a holiday tomorrow, so you can lie in. 误译：明天是假日，你可以躺在里面。 正确：明天是假日，你可以睡懒觉了。 说明：lie in 意思是“睡懒觉”或者“晚些起床”。
2026-03-08
I’m always mistaken in telling Jane from her twin sister Betty, because they are simply as like as two peas. 误译：我总是分不清简和她的孪生妹妹贝蒂，因为她们简直就像两粒豌豆。 正确：我总是分不清简和她的孪生妹妹贝蒂，因为她们简直太像了。 说明：as like as two peas 的意思
In the family the boy usually gets the lion's share of everything. 误译：在这个家里，男孩通常会得到狮子分享的东西。 正确：在这个家里，不管什么东西，通常都是男孩得到的多。 说明：the lion's share 出自《伊索寓言》。故事说，狮子跟另外三只动物一起去打猎，猎到一只鹿。分食的时候，狮子把鹿分成四份，说自己是百兽之王，应得
Mr. Green looks down upon ordinary people, and he is a lion-hunter. 【误译】格林先生看不起普通人，他是个专门狩猎狮子的人。 【正确】格林先生看不起普通人，他是个喜好巴结名流的人。 说明：本例的lion-hunter 意为“喜好巴结名流的人”。
She felt that her boss would throw her to the lions if anything went wrong. 误译：她觉得如果出了什么问题，老板会把她扔到狮子头上。 正确：她感到一旦出了什么岔子，自己就会被老板甩掉不管。 说明：throw ... to the lions 是一个习语。古罗马有一种非常残忍的娱乐活动，那就是角斗。残酷的古罗马人不仅让角斗士互
Justice has a long arm. 误译：正义有长胳膊。 正确：法网恢恢，疏而不漏。 说明：have a long arm的英文解释是 be able to make one’s power or authority felt even at a distance 有深远的影响力或势力。
He is my lifelong friend. 【误译】他是我的长寿朋友。 【正确】他是我的终身朋友。 说明：lifelong（形容词）意为“终身的”、“一生的”。long-lived 才是“长寿［命］的”。
They are able to live high. 【误译】他们能（在高层建筑中）住得很高。 【正确】他们能过奢华的生活。 说明：live high 意为“过奢华的生活”。
He knows me like a book. 【误译】他知道我想要一本书。 【正确】他完全了解我。 说明：like a book意为“完全地”、“清楚地”、“十分”等等。它起副词作用，在本例中修饰knows。
Can you live with it? 【误译】你能与它生活在一起吗? 【正确】你能忍受吗? 说明：本例的live with 意为“忍受”、“忍耐”。
If you are at a loose end this evening, do come and visit me. 误译：如果你今天晚上结尾的时候很宽松，请务必来我这儿。 正确：如果你今天晚上没事，请务必来我这儿。 说明：at a loose end 的意思是“闲着; 没有事做; 闲散 闲着;无事做”。
Mond lived near. 【误译】蒙德就住在附近。 【正确】蒙德节俭地生活。 说明：本例的live near 意为“节俭地生活”。此处的near是副词，意为“节俭［省］地”，而不是“近”或“不远”，上例句末加上here或表示地点的名词时near才有“附近”之意。例如：They live near the West Lake（他们住在西湖附近），此时near是介词。
Please give your sister my love. 误译：请给你妹妹我的爱。 正确：请代我向令妹致意。 说明：give/send sb. one's love 的意思是“向某人致意”。
Why make do with a copy if you can afford the genuine article? 误译：要是买得起真品，为什么还要做复制品呢？ 正确：要是买得起真品，为什么还要拿复制品来凑合呢？ 说明：make do with sth.的意思是“凑合着用；将就使用”。
Did you note that Jeanne made eyes at Hal? 【误译】你注意到珍妮向哈尔使眼色吗? 【正确】你注意到珍妮向哈尔大送秋波吗? 说明：make eyes at 意为“（女子向男子）送秋波”、“抛媚眼”。上例中的Jeanne和Hal分别是女子和男子的名字。
What make of this watch is ? 【误译】这个手表用什么材料制成？ 【正确】这个手表是什么牌子？ 说明：本例的make是名词，意为“牌子”、“型号”。应注意区分make（动词）of与make（名词）of，前者属于固定短语，意为“由……制成”，后者不是固定短语。
Will you make room for me? 【误译】请你给我弄个房间好吗？ 【正确】请你挪个位置给我好吗？ 说明：本例中的make room意为“挪个位置”、“给……让［腾］出地方［位置］”。 此处的room不能加不定冠词a，也不能在词末加s构成复数，因为它当“空间［位置］”解时是不可数名词。
He made suit to the girl. 【误译】他做衣服给那个姑娘。 【正确】他向那个姑娘求婚。 说明：make suit 意为“哀［乞，恳，央］求”、“求婚”。
I don't think he is a mama's boy. 误译：我认为他不是他妈妈的（亲生）男孩。 正确：我认为他不是个乖乖男。 说明：mama's boy（美国口语）意为“乖乖男”，与daddy's girl对应。
Man and boy, Claud has lived in New York 35 years. 误译：克劳德与一个男人及一个男孩一起已在纽约住了35年了。 正确：克劳德从小到大已在纽约住了35年了。 说明：man and boy 意为“从少年时代起”、“从小到大”、“自幼至今”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19