“China tree”不是“中国树” - 起步网校

欢迎您访问“China tree”不是“中国树”！

“China tree”不是“中国树”

更新时间：2026-03-08 17:05:57作者：起步网校

【例句】There are many China trees in the garden. 【误解】园子里有很多中国树。【正确】园子里有很多楝树。【说明】China tree意思是“楝树”，不可直译成“中国树”。又如：Chinese dragon一般翻译成“麒麟”。

上一篇： additional building基础释义_additional building的发音_additional building的用法_additional building的相关词汇_怎么记_翻

下一篇：“China policy”不是“中国的政策”

相关文章

为您推荐

“China policy”不是“中国的政策”

【例句】The China policy has been formulated.【误解】中国的政策已经制定。【正确】已经制定了对华政策。【说明】China policy意思是“(某国的)对华政策”，而不是“中国的政策”。Chinese policy才是“中国的政策”。

2026-03-08 17:05

“China merchant”不是“华裔商人”

【例句】He is an American China merchant.【误解】他是一个美籍华裔商人。【正确】他是一个做对华贸易的美国商人。【说明】China merchant意思是“做对华贸易的商人”，而不是“华裔商人”，Chinese merchant才是“中国商人”。类似的例子还有：China policy意思是“(某国的)对华政策”，Chinese policy意思是“中国的政策”;Ch

2026-03-08 17:05

“child's play”不是“儿戏”

【例句】It's mere child's play.【误解】那简直是儿戏。【正确】那只不过是轻而易举的事。【说明】child's play其实不是“儿戏”，而是“简单的东西”。例如：Driving a car is not child's play. 开车并非是一桩轻而易举的事。

2026-03-08 17:05

“climb the wall”不是“爬墙”

【例句】Every student will be climbing the wall after his college entrance examination until he knows the result.【误解】每个参加完高考的学生都将爬墙，直到知道了自己的成绩。【正确】每个参加完高考的学生都会焦躁不安，直到知道了自己的成绩。【说明】climb the wall的意思不是“爬墙”，而

2026-03-08 17:05

“clever horse”不是“聪明的马”

【例句】It is a clever horse.【误解】这是一匹聪明的马。【正确】这是一匹温驯的马。【说明】clever horse意思是“性情温和的马”或“温驯的马”，不是“聪明的马”。

2026-03-08 17:05

“church mouse”不是“教堂老鼠”

【例句】When I last saw him, he was as poor as a church mouse.【误解】我上次见到他的时候，他已经像教堂的老鼠一样贫穷了。【正确】我上次见到他的时候，他已经一贫如洗了。【说明】虽然老鼠在中文里有财神之说，因为它光顾的地方通常油水最足，但church mouse(教堂里的老鼠)可不是指富有的教士或教堂的小偷们，它所比喻的人可没那么幸运，因为教堂里没

2026-03-08 17:04

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看