“bet on the wrong horse”不是“赌到错的马上” - 起步网校

欢迎您访问“bet on the wrong horse”不是“赌到错的马上”！

“bet on the wrong horse”不是“赌到错的马上”

更新时间：2026-03-08 15:20:31作者：起步网校

Why did Jason bet on the wrong horse? 【误译】为什么贾森赌马输了？【正确】为什么贾森的希望落空了？说明： bet on the wrong horse 是美语惯用语，意为"希望落空"。

上一篇： deserve是什么意思|deserve的用法|deserve的单词速记|deserve怎么读|deserve的考法|deserve的中文释义|deserve的例句|deserve的音标|deserv

下一篇：“best-seller”不是“最好的销售”

相关文章

为您推荐

“best-seller”不是“最好的销售”

He coined money with many best-sellers。【误译】他利用许多最好的销售者为他赚大钱。【正确】他经营许多畅销书发了财。说明： best-seller (可数名词) 意为"畅销书","畅销书的作者". coin money 是口语，意为"发大财"。

2026-03-08 15:20

“best man”不是“最好的男人”

Robert was the best man at the wedding。【误译】罗伯特在婚礼中是最好的男人。【正确】罗伯特在婚礼中当伴郎(或主伴郎)。说明： best man 意为"伴郎"(即男傧相). 若婚礼中有两个或多个伴郎时， best man 是指主要的一个(主伴郎). 其余的一般伴郎称为 groomsman (单数)， groomsmen (复数). best man 与

2026-03-08 15:20

“big on”不是“在....上大的”

Are you big on pears? 【误译】你需要大的梨子吗？【正确】你喜欢吃梨子吗？说明： big on 为口语，意为"热心于","偏爱"。

2026-03-08 15:20

“big nose”不是“大鼻子”

Is her nose bigger than yours? 【误译】她的鼻子比你的大吗？【正确】她的鼻子比你的高吗？说明： big nose or long nose 是"高鼻子", 而不是"大鼻子"或"长鼻子"; small nose or short nose 是"塌鼻子", 而不是"小鼻子"或"短鼻子"。

2026-03-08 15:19

“big mouth”不是“大嘴巴”

Do you know Miss Potter has got a big mouth? 【误译】你知道波特小姐的嘴巴长得很大吗？【正确】你知道波特小姐很多嘴吗？说明： big mouth 是美国俚语，意为"饶舌的人","多嘴的人"。

2026-03-08 15:19

“big head”不是“大脑袋”

Mr Murrel has got a big head. 【误译】默雷先生的头长得很大。【正确】默雷先生自高自大。说明： big head 是口语，意为"自高自大的人","夜郎自大者"。

2026-03-08 15:19

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看