“hard-headed”不是“心肠硬” - 起步网校

欢迎您访问“hard-headed”不是“心肠硬”！

“hard-headed”不是“心肠硬”

更新时间：2026-03-08 14:30:33作者：起步网校

I don't think Harold is a hard-headed merchant. ［误译］　我想哈罗德不是个硬心肠的商人。［原意］　我想哈罗德不是个精明的商人。［说明］　本例的hard-headed（形容词）意为“精明的”、“实际的”。 hard-hearted才是“硬心肠的”、“无情的”。

上一篇： conditions precedent基础释义_conditions precedent的发音_conditions precedent的用法_conditions precedent的相关词汇_怎

下一篇：“hardboiled”不是“猛火烧煮”

相关文章

为您推荐

“hardboiled”不是“猛火烧煮”

That fellow was hardboiled.［误译］　那个人惨遭猛火烧煮。［原意］　那家伙冷酷无情。［说明］　本例中的hardboiled（口语）意为“冷酷无情的”。hardboiled是形容词，作表语，而并非动词的被动语态。

2026-03-08 14:30

“hard up”不是“强硬起来”

Gary is hard up.［误译］　加里强硬起来。［原意］　加里手头拮据。［说明］　hard up意为“短缺（金钱）”、“手头拮据”。

2026-03-08 14:30

“have a fit”不是“试穿衣服”

Rona had a fit at the clothing store last Sunday.［误译］　罗娜上星期天在服装店试穿衣服。［原意］　罗娜上星期天在服装店大发脾气。［说明］　have a fit（口语）意为“大发脾气”、“大怒”，而不是“试穿”，try on才是“试穿”。例如： Can I try on this dress? 意为“我可以试穿这件衣服吗?”

2026-03-08 14:29

“have [get, carry] a chip on one's shoulder”不是“肩上有碎片”

Lily often has a chip on her shoulder.［误译］　莉莉的肩上总带着一块碎片。［原意］　莉莉好争吵。［说明］　have [get, carry] a chip on one's shoulder 意为“脾气大”、“爱吵架”。

2026-03-08 14:29

“have been going”不是“已经走了”

Juliet has been going for one month.［误译］　朱丽叶已走了一个月。［原意］　朱丽叶已有一个月想去而没去成。［说明］　若将例句中的going改成gone,才是“朱丽叶已走了一个月”。

2026-03-08 14:29

“have ants in one's pants”不是“裤子里有蚂蚁”

Mike had ants in his pants and was in no mood for playing.［误译］　麦克裤子里有蚂蚁，没有心思玩。［原意］　麦克坐立不安，没有心思玩。［说明］　have ants in one's pants（口语）意为“坐立不安”、“跃跃欲试”、“急于行动”、“神不守舍”。

2026-03-08 14:29

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看