“keep up with the Joneses”不是“跟上琼斯一家” - 起步网校

欢迎您访问“keep up with the Joneses”不是“跟上琼斯一家”！

“keep up with the Joneses”不是“跟上琼斯一家”

更新时间：2026-03-08 14:08:57作者：起步网校

Leo likes keeping up with the Joneses. 【误译】利奥喜欢跟上琼斯一家。【正确】利奥喜欢赶时髦。说明：keep up with the Joneses 出自20世纪初美国的连环画之标题，意为“赶时髦”、“竭力与邻居并驾齐驱”。

上一篇： deimos基础释义_deimos的发音_deimos的用法_deimos的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“kick one upstairs”不是“踢上楼”

相关文章

为您推荐

“kick one upstairs”不是“踢上楼”

The president kicked Ward upstairs. 【误译】董事长将沃德赶到楼上（办公）。【正确】董事长将沃德明升暗降。说明：kick one upstairs（英国口语）意为“明升暗降”。

2026-03-08 14:08

“kickback”不是“踢回去”

Mike got a kickback from a merchant. 【误译】麦克被一个商人从背后踢了一脚。【正确】麦克从商人那里得到了回扣。说明：本例的kickback（口语）意为“回扣”。

2026-03-08 14:08

“kid”不是“小山羊”

Is Jon a black sheep? You're kidding! 【误译】乔恩是一只黑羊吗?你在扮演小山羊吧! 【正确】乔恩是败家子吗?你在开玩笑吧! 说明：本例的kid（动词，口语）意为“开玩笑”。black sheep意为“败家子”等

2026-03-08 14:08

“kill”不是“杀人”

Lorna is always dressed to kill on Sundays. 【误译】洛娜每逢星期天总是化装去杀人。【正确】洛娜每逢星期天总是打扮得十分迷人。说明：本例的kill（动词，口语）意为“使人迷［倾］倒”、“使人着迷”、“迷人”。

2026-03-08 14:08

“kill the fatted calf”不是“杀肥小牛”

We kill the fatted calf for welcoming Fox. 【误译】我们杀肥小牛欢迎福克斯。【正确】我们设宴欢迎福克斯。说明：kill the fatted calf意为“设宴欢迎[庆祝]……”出自《圣经》中一位父亲杀肥小牛欢迎浪子回家的故事。

2026-03-08 14:07

“killing”不是“杀人的”

My grandpa told me a killing story last night. 【误译】我爷爷昨晚给我讲了个杀人的故事。【正确】我爷爷昨晚给我讲了个笑死人的故事。说明：本例的killing（形容词，口语）意为“笑死人的”。

2026-03-08 14:07

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看