“pig it”不是“将猪圈在一起” - 起步网校

欢迎您访问“pig it”不是“将猪圈在一起”！

“pig it”不是“将猪圈在一起”

更新时间：2026-03-08 13:31:26作者：起步网校

He is used to pigging it with the poultry. 【误译】他习惯于将猪与家禽圈在一起。【正确】他习惯于住在饲养家禽的肮脏环境中。说明：pig it（动词短语）意为“住在肮脏的环境里”。

上一篇： hot shot基础释义_hot shot的发音_hot shot的用法_hot shot的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“pigs might fly”不是“猪可以飞”

相关文章

为您推荐

“pigs might fly”不是“猪可以飞”

A: Anna might finish the work. B: Pigs might fly! 【误译】 A：安娜可以完成工作。 B：猪可以飞! 【正确】 A：安娜可以完成工作。 B：不可能的事。说明：Pigs might fly (if they had wings)是讽刺语，意为“若猪长翼也许会飞上天”、“不可能的事，除非奇迹出现”。此语一般只说Pigs might fly而省去括号部分

2026-03-08 13:31

“pink elephants”不是“粉红色的大象”

His father saw pink elephants. 【误译】他父亲看见了粉红色的大象。【正确】他父亲（因喝酒过量）而产生幻觉。说明：pink elephants（常用复数）意为“（喝酒过量后而产生的）幻觉”。

2026-03-08 13:31

“pink lady”不是“粉红女士”

She likes pink lady. 【误译】她喜欢粉红肤色小姐。【正确】她喜欢饮粉红佳人鸡尾酒。说明：pink lady [Pink Lady]意为“（美国）粉红佳人鸡尾酒”。这种鸡尾酒由杜松子酒与白兰地酒再添加果汁、石榴汁和蛋白调制而成。

2026-03-08 13:30

“pink slip”不是“粉红色的套裙”

That employee hasn't gotten a pink slip as yet. 【误译】直到目前为止，那个雇员仍未获得粉红色的套裙。【正确】直到目前为止，那个雇员仍未收到解雇通知。说明：pink slip（美国口语）意为“解雇通知”（因解雇通知书是粉红色的而得名）。

2026-03-08 13:30

“place”不是“放置”

Can you place him? 【误译】你能安排他(的工作)吗? 【正确】你能认出他是谁吗? 说明：本例的place（及物动词）意为“认出”、“想起”、“鉴定”。

2026-03-08 13:30

“play a good knife and fork”不是“很好地玩弄了刀叉”

I played a good knife and fork. 【误译】我很好地玩弄了刀叉。【正确】我吃饱了。说明：play a good knife and fork意为“饱食一顿”。

2026-03-08 13:30

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看