Another of my great ideas bites the dust. 误译：我又有一个能抓住灰尘的好主意。 正确：我又一个好主意落空了。 说明：bite the dust 有两个意思，一个指人“倒地而死”，另一个指“被打败；被拒绝”。