After his wife's death it took him two years to get back on his feet. 误译：妻子去世后，他花了两年时间才重新站起来。 正确：他妻子去世两年，他才振作起来。 说明：on one's feet 的意思是“（患病或遭受挫折后）完全复原”。Feet 是 foot 的复数形式，但是现实生活中很少用 on one's feet 来表示有什么东西同时在某人的双脚上，有的话也应该是 on one's left/right foot，意为“在某人的左脚或右脚”，例如：What is that black thing on your left foot?你左脚上那个黑色的东西是什么？