“hard going”不是“艰难地过” - 起步网校

欢迎您访问“hard going”不是“艰难地过”！

“hard going”不是“艰难地过”

更新时间：2026-03-08 11:59:31作者：起步网校

I'm finding this book very hard going. 误译：我觉得这本书进展很硬。正确：我觉得这本书十分难懂。说明：hard going 的意思是“难欣赏的；令人厌烦的”。

上一篇： gamogenesis基础释义_gamogenesis的发音_gamogenesis的用法_gamogenesis的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“more haste, less speed”不是“更匆忙，更慢”

相关文章

为您推荐

“more haste, less speed”不是“更匆忙，更慢”

Take and make sure you put the machine back together correctly; remember - more haste , less speed. 误译：拿走并确保将机器正确组装回去；记住 —— 更匆忙，更慢。正确：拿走并确保将机器正确组装回去；记住 —— 欲速则不达。说明：more haste, less speed 是一句谚语，意思是 “

2026-03-08 11:59

“have had it”不是“受够了”

When they were completely surrounded by police they realized they'd had it. 误译：当他们完全被警察包围时，他们意识到他们受够了。正确：警察将他们团团围住，他们知道要吃苦头了。说明：have had it 在这里的意思是“将吃苦头”，也可以表示“将得不到或享受不到某物”。

2026-03-08 11:59

“what have you”不是“你有的东西”

We have to pay rent, heating, insurance and what have you. 误译：我们必须支付房租、暖气费、保险费以及你所拥有的一切。正确：我们得付房租、暖气费、保险诸如此类的东西。说明：what have you 的意思是“诸如此类的人物、东西；任何其他未提及的事物”，用于表示一系列类似的事物或其他不确定的事物。

2026-03-08 11:59

“have a cow”不是“有一头牛”

The principle had a cow when he caught students cheating during the exam. 误译：当校长发现学生在考试期间作弊时，他有一头牛。正确：当校长发现学生在考试中作弊时，他大发雷霆。说明：“have a cow”是一个常用的英语习语，意思是过度激动或生气。这个短语起源于美国20世纪50年代，在当时广泛使用。据说，“have a c

2026-03-08 11:58

“have me on”不是“把我算上”

You really won all that money on a horse? You're not having me on? 误译：你真的在一匹马上赢了那么多钱吗？你没有把我的也算上吧？正确：你真的在一匹马上赢了那么多钱吗？你不是在骗我吧？说明：have sb. on 的意思是“哄骗某人（通常意在戏弄）”。

2026-03-08 11:58

“above one's head”不是“在某人的头顶上”

The subject was above my head. 误译：这个题目在我的头顶上。正确：那个问题对我来说太深奥了。说明：above one's head 的意思是“难以理解”。head作名词时有“头脑,才智,能力,理解力”等意思，而above是介词，指的是“在……之上,超越”，所以 above one's head 就可以理解为超过某人的理解能力。

2026-03-08 11:58

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看